1 00:01:06,533 --> 00:01:07,710 Kami adalah rusa, kami bukan kuda, 2 00:01:07,734 --> 00:01:10,201 kami adalah Santa's Flying Kekuatan, ho ho! 3 00:01:22,935 --> 00:01:24,301 - Lihat dia pergi. - Hore! 4 00:01:24,434 --> 00:01:26,567 Lili, Gadis Rusa Terbang. 5 00:01:26,700 --> 00:01:28,767 Hei, bagaimana denganku? 6 00:01:28,900 --> 00:01:30,143 Lili, Gadis Rusa Terbang 7 00:01:30,167 --> 00:01:33,867 dan kakaknya, Jonni, Bocah Rusa Terbang. 8 00:01:34,001 --> 00:01:38,368 Terkesan, jadilah kagum, hati-hati. 9 00:01:38,500 --> 00:01:42,468 Niko, apa yang kubilang tadi melakukan Trio Menjulang? 10 00:01:42,600 --> 00:01:45,201 Saya pikir itu adalah melakukannya? 11 00:01:45,334 --> 00:01:47,600 Aku bilang jangan lakukan itu. 12 00:01:47,734 --> 00:01:49,533 Ah. Saya sangat dekat. 13 00:01:49,667 --> 00:01:51,700 Hore! 14 00:01:51,834 --> 00:01:53,800 Ayo Julius, kamu terlalu khawatir. 15 00:01:53,935 --> 00:01:54,935 Ah! 16 00:01:55,034 --> 00:01:57,767 - Oh tidak. - Niko, hati-hati! 17 00:01:57,901 --> 00:02:01,734 Hore! saya terbang. 18 00:02:03,134 --> 00:02:06,633 - Ya! - Lagi. Niko lagi! 19 00:02:06,767 --> 00:02:09,700 - Sama sekali tidak. - Ayo lakukan hal lain. 20 00:02:09,834 --> 00:02:11,633 Bagaimana dengan Daring Downhill? 21 00:02:11,767 --> 00:02:12,767 Ya! 22 00:02:12,800 --> 00:02:14,667 Saya suka Daring Downhill. 23 00:02:14,800 --> 00:02:17,533 Niko, beritahu mereka untuk menghentikannya sekarang. 24 00:02:17,667 --> 00:02:18,834 - Ya! - Hore! 25 00:02:19,201 --> 00:02:21,034 Yang terakhir di danau adalah seekor kuda! 26 00:02:21,167 --> 00:02:23,201 Aku bisa mengalahkan kalian berdua dengan mata tertutup. 27 00:02:23,334 --> 00:02:25,401 Niko! Ah tidak. 28 00:02:27,834 --> 00:02:31,533 Niko adalah seekor kuda, Niko adalah seekor kuda! 29 00:02:32,001 --> 00:02:33,468 Jangan terlalu yakin tentang itu. 30 00:02:33,600 --> 00:02:37,201 Oh. Oh oh. 31 00:02:37,334 --> 00:02:39,468 saya terbang. 32 00:02:40,434 --> 00:02:41,935 Wah! 33 00:02:42,067 --> 00:02:43,067 Oh tidak! 34 00:02:43,800 --> 00:02:46,935 Tidak. 35 00:02:47,067 --> 00:02:47,935 Lihat. 36 00:02:48,067 --> 00:02:50,134 Itu adalah Angkatan Terbang. 37 00:02:50,267 --> 00:02:51,633 Dingin. 38 00:02:51,767 --> 00:02:55,935 Halo. Kamu melihat Niko, anak-anak? 39 00:02:59,700 --> 00:03:03,001 Kami sedang berlomba dan saya menang dan Lili berada di urutan kedua. 40 00:03:03,134 --> 00:03:05,700 Dan Niko... 41 00:03:09,067 --> 00:03:10,101 Ayah? 42 00:03:14,533 --> 00:03:17,901 Ah, apakah kita berhasil menangkapnya? kamu di saat yang buruk? 43 00:03:18,034 --> 00:03:23,001 - Tidak tidak tidak. - Aku hanya mengasuh anak. 44 00:03:24,700 --> 00:03:27,500 Niko, apakah kamu yakin sudah siap 45 00:03:27,633 --> 00:03:29,901 untuk memulai Terbang Anda Pelatihan pasukan? 46 00:03:30,034 --> 00:03:33,334 - Apa? - Tentu saja dia siap. 47 00:03:33,468 --> 00:03:35,500 Saya akan menjadi yang terbaik pilot junior, Pak. 48 00:03:35,633 --> 00:03:38,468 Perlombaan itu hanyalah semacam perilaku sembrono 49 00:03:38,600 --> 00:03:42,134 itu memberitahuku bahwa Niko memang begitu apa pun kecuali siap. 50 00:03:42,267 --> 00:03:44,667 Kalau Ayah bilang begitu siap, maka saya siap. 51 00:03:44,801 --> 00:03:47,001 Sekarang, jangan bersikap kekanak-kanakan. 52 00:03:48,034 --> 00:03:49,901 Hei, aku belum selesai bicara. 53 00:03:50,034 --> 00:03:54,101 - Baiklah, aku sudah selesai mendengarkan. - Dan aku bukan anak kecil lagi. 54 00:03:54,234 --> 00:03:55,334 Omong kosong. 55 00:03:56,067 --> 00:03:57,067 Hmm. 56 00:04:00,368 --> 00:04:03,700 Mama. 57 00:04:06,067 --> 00:04:07,434 Hah? 58 00:04:07,567 --> 00:04:10,968 Yah, aku bukan penggemar beratnya selamat tinggal. Sampai jumpa, Nak. 59 00:04:11,101 --> 00:04:12,101 Selamat tinggal. 60 00:04:13,101 --> 00:04:15,034 Sampai jumpa, Niko. 61 00:04:16,201 --> 00:04:18,835 Saya akan mengunjungi sebagai sesering yang saya bisa. Oke? 62 00:04:20,500 --> 00:04:21,734 Maaf, Niko. 63 00:04:21,868 --> 00:04:23,835 Aturan kuno menyatakan itu selama tahun pertama 64 00:04:23,968 --> 00:04:26,034 dari Junior Terbang Pelatihan pasukan, 65 00:04:26,167 --> 00:04:28,801 kamu tidak diperbolehkan untuk mengunjungi rumah. 66 00:04:28,935 --> 00:04:30,101 Apa? 67 00:04:30,234 --> 00:04:33,067 Tapi, tapi aku akan menemui mereka saat Natal, kan? 68 00:04:33,533 --> 00:04:37,401 Meski hanya sebuah kunjungan terbang, kan? 69 00:04:38,067 --> 00:04:40,533 Ya, baiklah, masalahnya adalah, Natal itu baik 70 00:04:40,667 --> 00:04:42,368 waktu yang sibuk bagi kami, 71 00:04:42,500 --> 00:04:45,101 ada apa dengan itu Natal dan segalanya. 72 00:04:45,234 --> 00:04:46,468 Maksudmu, 73 00:04:46,600 --> 00:04:48,935 Aku tidak akan pernah pulang untuk Natal lagi? 74 00:04:49,067 --> 00:04:50,101 Oh tidak. 75 00:04:50,234 --> 00:04:51,801 Anda hanya memberi tahu Niko ini sekarang? 76 00:04:51,935 --> 00:04:53,801 Hei, aku sedang sibuk. 77 00:04:53,935 --> 00:04:55,868 Berada di Terbang Kekuatan itu sulit. 78 00:04:56,001 --> 00:04:57,562 Itu pelatihannya, kereta luncur itu terbang. 79 00:04:57,667 --> 00:04:59,700 Pesta itu. 80 00:04:59,835 --> 00:05:01,600 - Ada yang bilang pesta? - Berpesta. 81 00:05:01,735 --> 00:05:03,167 Berpesta! 82 00:05:03,301 --> 00:05:04,500 Tenangkan teman-teman. 83 00:05:04,633 --> 00:05:08,835 Tenang. Pesta apa? 84 00:05:08,968 --> 00:05:11,034 Niko, kita perlu bicara. 85 00:05:12,633 --> 00:05:15,935 Bergabung dengan Angkatan Terbang bukan untuk semua orang, Niko. 86 00:05:16,067 --> 00:05:19,201 Ayahmu benar satu hal. Itu sulit. 87 00:05:19,334 --> 00:05:21,267 Seluruh hidup mereka berkisar pada pelatihan 88 00:05:21,401 --> 00:05:23,401 dan menerbangkan kereta luncur itu. 89 00:05:23,533 --> 00:05:25,034 aku, aku tangguh. 90 00:05:25,167 --> 00:05:29,600 Aku tahu kamu memang begitu, tapi memang begitu juga membantu dan baik hati. 91 00:05:29,735 --> 00:05:30,835 Dan adik laki-lakimu 92 00:05:30,968 --> 00:05:33,835 dan cinta adik perempuan mengajakmu berkeliling. 93 00:05:33,968 --> 00:05:36,167 Kita semua melakukannya, Niko. 94 00:05:36,301 --> 00:05:39,600 Kami hanya mengatakan, mengapa tidak menunggu beberapa tahun? 95 00:05:39,735 --> 00:05:41,101 Ya! 96 00:05:43,968 --> 00:05:47,533 Lagipula, kamu memang begitu masih anak-anak. 97 00:05:47,668 --> 00:05:49,735 Aku bukan anak kecil lagi, ibu. 98 00:05:49,868 --> 00:05:52,567 Mengapa semua orang terus mengatakan itu? 99 00:05:52,701 --> 00:05:56,368 Ayah adalah satu-satunya yang percaya padaku. 100 00:05:56,500 --> 00:05:57,677 Kami akan merawatnya dengan baik. 101 00:05:57,701 --> 00:05:59,835 Aku tidak akan membiarkan dia lepas dari pandanganku. 102 00:05:59,968 --> 00:06:02,401 Eh, Niko? 103 00:06:02,567 --> 00:06:03,935 Ayolah, nak. Saatnya pergi. 104 00:06:04,067 --> 00:06:07,600 Aku tidak bisa pergi tanpa mengatakannya selamat tinggal Julius. Dia keluarga. 105 00:06:07,735 --> 00:06:09,434 - Dia akan mengerti. - Selain itu, 106 00:06:09,567 --> 00:06:11,500 kami keluargamu sekarang, Nak. 107 00:06:11,633 --> 00:06:14,968 Ayah, bukan begitu selalu keluargaku? 108 00:06:15,101 --> 00:06:18,167 - Itulah semangatnya. - Sekarang ayo bergerak. 109 00:06:23,101 --> 00:06:25,835 Hei, jangan khawatir. Ini akan menjadi luar biasa, Nak. 110 00:06:25,968 --> 00:06:28,668 Ya, ayah. Ini akan menjadi yang terbaik. 111 00:06:36,301 --> 00:06:37,668 Mama. 112 00:06:37,801 --> 00:06:42,001 Akankah Niko ada di rumah bersamaku untuk Natal lagi? 113 00:06:42,935 --> 00:06:45,801 Saya tidak tahu, Lili. Aku tidak tahu. 114 00:06:53,267 --> 00:06:57,101 Niko, jika kamu datang untuk mengatakannya selamat tinggal, aku sudah selesai mendengarkan. 115 00:06:57,234 --> 00:06:59,801 Kamu tidak mengucapkan selamat tinggal pada Niko? 116 00:06:59,935 --> 00:07:02,533 Dia pergi? Tapi kami tidak mengucapkan selamat tinggal. 117 00:07:02,668 --> 00:07:05,134 Biar kutebak, kamu bertengkar lagi? 118 00:07:05,267 --> 00:07:06,267 Tidak. 119 00:07:07,301 --> 00:07:11,134 Yah, mungkin aku sudah mengatakannya dia dia belum siap 120 00:07:11,267 --> 00:07:12,828 untuk bergabung dengan Angkatan Terbang. 121 00:07:12,935 --> 00:07:15,567 Saya mengerti. Anda kesal. 122 00:07:15,701 --> 00:07:17,601 Perpisahan itu sulit. 123 00:07:17,735 --> 00:07:19,167 Kalian berdua sangat dekat. 124 00:07:19,301 --> 00:07:23,768 Sangat dekat? Saya mengangkat itu anak laki-laki seperti dia adalah anakku sendiri. 125 00:07:23,901 --> 00:07:25,533 Dia belum siap untuk itu meninggalkan kawanannya. 126 00:07:25,668 --> 00:07:26,911 Jika Anda khawatir, mengapa tidak memberi tag 127 00:07:26,935 --> 00:07:28,735 bersama dan awasi dia? 128 00:07:28,868 --> 00:07:31,368 Hah, oh, apa maksudnya? 129 00:07:32,434 --> 00:07:34,835 Dia sebaik yang memberitahuku dia tidak membutuhkanku lagi. 130 00:07:34,968 --> 00:07:39,568 Bagus. Kamu tetap di sini dan kasihan pada dirimu sendiri. 131 00:07:39,701 --> 00:07:41,001 aku pergi. 132 00:07:43,034 --> 00:07:46,500 Jadi, hanya kau dan aku, kawan. 133 00:07:46,634 --> 00:07:50,234 Hanya kamu dan aku. 134 00:07:53,101 --> 00:07:55,568 Eh, Wilma! Tunggu aku! 135 00:07:58,301 --> 00:07:59,382 Kami bukan kuda, 136 00:07:59,468 --> 00:08:02,067 kami adalah Santa's Flying Kekuatan, ho ho! 137 00:08:02,201 --> 00:08:03,401 Pasukan, menukik ke bawah. 138 00:08:18,234 --> 00:08:21,167 Wow, senang sekali bisa kembali. 139 00:08:21,301 --> 00:08:23,968 Jadi, apakah kamu siap? untuk upacaranya? 140 00:08:24,101 --> 00:08:26,301 Upacara apa? 141 00:08:33,301 --> 00:08:36,334 Niko, apakah kamu bersumpah dengan sungguh-sungguh 142 00:08:36,468 --> 00:08:39,935 itu mulai hari ini dan seterusnya kamu akan menyerahkan hidupmu 143 00:08:40,067 --> 00:08:41,868 ke Angkatan Terbang? 144 00:08:42,001 --> 00:08:44,034 - Ya. - Tentu saja. 145 00:08:44,167 --> 00:08:46,067 Katakan saja aku bersedia. 146 00:08:46,201 --> 00:08:48,935 Saya bersedia. Tentu saja. 147 00:08:49,067 --> 00:08:51,401 Apakah kamu bersumpah itu tidak ada yang lebih penting 148 00:08:51,534 --> 00:08:53,935 untukmu daripada misi Natal? 149 00:08:54,067 --> 00:08:54,935 Tentu saja... 150 00:08:55,067 --> 00:08:56,334 saya melakukannya. 151 00:09:03,801 --> 00:09:06,768 Dengan kekuasaan yang diberikan dalam diriku, sesuai 152 00:09:06,901 --> 00:09:09,134 dengan Terbang kami Memaksa konstitusi, 153 00:09:09,267 --> 00:09:12,001 Dengan ini saya menyatakan kepada Anda, 154 00:09:12,134 --> 00:09:14,868 Niko, seorang Junior penuh anggota- 155 00:09:15,001 --> 00:09:16,202 Berhenti! 156 00:09:16,301 --> 00:09:18,201 Berhenti di situ. 157 00:09:18,334 --> 00:09:22,101 Wah. Siapa kamu? 158 00:09:22,768 --> 00:09:23,568 Namaku Stella. 159 00:09:23,701 --> 00:09:25,534 Dan saya di sini untuk menuntut hak saya 160 00:09:25,668 --> 00:09:28,868 untuk menantang suatu tempat di Angkatan Terbang. 161 00:09:29,001 --> 00:09:30,001 - Hah? - Siapa dia? 162 00:09:30,034 --> 00:09:30,735 Dari mana asalnya? 163 00:09:30,868 --> 00:09:32,101 Usaha yang bagus, Elsa. 164 00:09:32,234 --> 00:09:35,134 Tapi kamu terlambat. Niko sudah mendapatkan pekerjaan itu. 165 00:09:35,267 --> 00:09:37,768 Tidak sesuai aturanmu. 166 00:09:37,901 --> 00:09:39,634 Dan namaku bukan Elsa. Itu- 167 00:09:39,768 --> 00:09:40,601 Stacey? 168 00:09:40,735 --> 00:09:42,134 Tidak, tidak. Tunggu, Bella. 169 00:09:42,267 --> 00:09:45,101 Tidak. saya sedang berpikir itu lebih seperti Helen. 170 00:09:45,234 --> 00:09:46,435 Dia benar. 171 00:09:46,568 --> 00:09:50,034 Aturan kuno nyatakan dengan jelas hanya satu 172 00:09:50,167 --> 00:09:53,668 rusa pada suatu waktu bisa menjadi anggota pasukan. 173 00:09:55,001 --> 00:09:56,401 Namun, apapun 174 00:09:56,534 --> 00:10:00,067 dan semua rusa terbang bisa tantangan untuk tempat itu. 175 00:10:00,201 --> 00:10:01,642 - Jadi, uji coba balap. - Balapan, ya! 176 00:10:06,334 --> 00:10:08,034 Bukankah aturannya juga menyatakan 177 00:10:08,167 --> 00:10:10,267 yang harus dilakukan oleh setiap penantang membuktikan diri mereka layak 178 00:10:10,401 --> 00:10:12,101 untuk mengikuti tes? 179 00:10:12,234 --> 00:10:15,701 Ayo. 180 00:10:16,935 --> 00:10:17,935 Oh. 181 00:10:18,868 --> 00:10:19,735 Oh. 182 00:10:19,868 --> 00:10:23,469 Ha ha ha! 183 00:10:23,601 --> 00:10:26,134 Aduh. 184 00:10:29,067 --> 00:10:31,601 Anda masih berpikir saya tidak layak? 185 00:10:36,868 --> 00:10:38,634 - Sangat cepat, ya? - Wow. 186 00:10:38,768 --> 00:10:40,067 Apakah kamu baik-baik saja? 187 00:10:40,201 --> 00:10:42,034 Tentu saja aku baik-baik saja. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,735 Stella, kan? 189 00:10:43,868 --> 00:10:45,234 Jadi, aku- 190 00:10:45,369 --> 00:10:50,935 Aku tahu siapa kamu, Niko, putra Prancer yang terkenal. 191 00:10:51,067 --> 00:10:52,735 Pahlawan. 192 00:10:52,868 --> 00:10:53,568 Eh? 193 00:10:53,701 --> 00:10:55,601 Apa masalahnya? 194 00:10:58,001 --> 00:11:00,435 Sesuai dengan aturan kuno, 195 00:11:00,568 --> 00:11:03,735 yang akan dilalui para kontestan tiga percobaan untuk diputuskan 196 00:11:03,868 --> 00:11:05,968 siapa yang akan diterima sebagai anggota junior 197 00:11:06,101 --> 00:11:08,062 dari Angkatan Terbang. 198 00:11:09,634 --> 00:11:11,469 Apakah para kontestan sudah siap? 199 00:11:11,601 --> 00:11:12,301 Siap. 200 00:11:12,435 --> 00:11:13,301 Saya bersedia. 201 00:11:13,435 --> 00:11:16,001 Apa? Tidak, maksudku, aku siap. 202 00:11:16,134 --> 00:11:16,835 Tentu saja. 203 00:11:16,968 --> 00:11:18,167 Kamu dapat ini, Nak. 204 00:11:18,301 --> 00:11:20,110 Jaga kepalamu tetap rendah dan tarik kukumu ke dalam. 205 00:11:20,134 --> 00:11:23,001 - Terima kasih ayah. - Percobaan pertama, 206 00:11:23,134 --> 00:11:25,701 pergi ambil hadiah latihannya dari Sungai Mengaum 207 00:11:25,835 --> 00:11:28,001 dan menempatkannya kembali di sini. 208 00:11:28,134 --> 00:11:30,267 Siapa pun yang tercepat, dialah pemenangnya. 209 00:11:30,402 --> 00:11:33,668 Kontestan, ambil posisi Anda. 210 00:11:33,801 --> 00:11:36,067 Sesuai keinginan Anda. 211 00:11:36,735 --> 00:11:38,234 Bersiaplah. 212 00:11:38,369 --> 00:11:40,601 Niko! Niko! Niko! 213 00:11:40,735 --> 00:11:41,768 Ayah. 214 00:11:41,901 --> 00:11:42,901 Apa? 215 00:11:43,034 --> 00:11:45,134 Bolehkah saya mengingatkan Anda itu semua anggota 216 00:11:45,267 --> 00:11:49,801 dari Angkatan Terbang harus tetap tidak memihak? 217 00:11:49,935 --> 00:11:51,134 Maaf. 218 00:11:52,968 --> 00:11:54,435 Sekarang, dimana aku tadi? 219 00:11:54,568 --> 00:11:56,868 Oh ya. Pergi! 220 00:12:13,369 --> 00:12:15,201 Kamu sudah mulai lelah? 221 00:12:15,335 --> 00:12:18,469 - Tidak, tidak pernah. - Hah. 222 00:12:18,601 --> 00:12:21,601 Anda tidak punya peluang. 223 00:12:41,201 --> 00:12:42,201 Ha! 224 00:13:21,835 --> 00:13:23,167 Kamu baik-baik saja? 225 00:13:24,001 --> 00:13:27,134 - Kenapa kamu kembali? - Kamu bisa saja menang. 226 00:13:27,268 --> 00:13:30,067 Ya, tapi itu tidak akan adil. 227 00:13:30,201 --> 00:13:33,868 Adil? Apa yang kamu lakukan? tahu tentang adil? 228 00:13:34,001 --> 00:13:37,402 - Aku baru saja menyelamatkan hidupmu. - Apa yang tidak adil tentang itu? 229 00:13:44,835 --> 00:13:46,901 Lihat, dia memimpin. 230 00:13:47,034 --> 00:13:50,501 Dorong, Niko. Dorong, sial! 231 00:13:51,202 --> 00:13:52,668 Dorong, sial! 232 00:14:07,968 --> 00:14:11,134 Ya, Niko, kamu menang! 233 00:14:11,268 --> 00:14:14,534 Pemenang yang pertama cobaan, dengan nafas kelinci, 234 00:14:14,668 --> 00:14:17,268 adalah Stella. 235 00:14:17,402 --> 00:14:19,935 Ya! saya menang. 236 00:14:20,067 --> 00:14:22,768 - Bagus, Stella. - Terima kasih. 237 00:14:22,901 --> 00:14:24,067 Hormat, gadis. 238 00:14:24,202 --> 00:14:25,067 Kamu pergi. 239 00:14:25,202 --> 00:14:25,968 Terima kasih. 240 00:14:26,101 --> 00:14:28,435 Dia sangat baik. 241 00:14:28,901 --> 00:14:31,634 Ya. Dan jika Anda kalah balapan berikutnya, Anda keluar. 242 00:14:31,768 --> 00:14:33,601 Saatnya serius, Niko. 243 00:14:33,735 --> 00:14:35,101 Hah. Itu mudah. 244 00:14:35,235 --> 00:14:37,402 Aku hampir merasa kasihan pada anak itu. 245 00:14:37,534 --> 00:14:38,534 Hah? 246 00:14:38,935 --> 00:14:41,001 Saatnya untuk serius. 247 00:14:41,135 --> 00:14:44,335 Uji coba kedua adalah tantangan nyata. 248 00:14:44,469 --> 00:14:47,369 Anda berdua harus terbang lebih jauh cahaya utara. 249 00:14:47,501 --> 00:14:50,302 Cahaya utara? 250 00:14:50,435 --> 00:14:54,335 - Oh, ada apa? - Belum pernah terbang setinggi itu? 251 00:14:54,469 --> 00:14:55,701 Tentu saja saya punya. 252 00:14:56,402 --> 00:14:58,369 Aku dulu, aku baru saja mengkhawatirkanmu. 253 00:14:58,501 --> 00:14:59,935 Bagus. Anda seharusnya begitu. 254 00:15:00,067 --> 00:15:02,768 Anda masing-masing akan membawa kembali hadiah latihan 255 00:15:02,901 --> 00:15:04,369 dan menjatuhkannya ke kereta luncurmu. 256 00:15:04,501 --> 00:15:09,534 Yang pertama kembali adalah pemenang. Tapi hati-hati. 257 00:15:09,668 --> 00:15:14,768 Jangan pernah membuka matamu di dalam cahaya utara. 258 00:15:14,901 --> 00:15:17,601 Anda mungkin tidak menyukai apa yang Anda lihat. 259 00:15:17,735 --> 00:15:21,534 Ya. Hal-hal aneh, seperti boo. 260 00:15:21,968 --> 00:15:24,835 Kembalilah setelahnya kamu mengumpulkan hadiahmu. 261 00:15:24,968 --> 00:15:28,668 Jika kamu hanyut juga jauh sekali, ya... 262 00:15:30,534 --> 00:15:32,968 Anda mungkin tidak bisa kembali. 263 00:15:33,102 --> 00:15:36,568 Ssst. Seluruh masa depanmu menaiki ini, Niko. 264 00:15:36,701 --> 00:15:38,568 Anda harus menang. 265 00:15:38,701 --> 00:15:41,335 Aku akan, aku akan melakukan yang terbaik, ayah. 266 00:15:41,801 --> 00:15:45,268 Sesuai keinginan Anda. Bersiaplah. 267 00:15:45,402 --> 00:15:47,369 Pergi! 268 00:15:49,901 --> 00:15:52,435 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 269 00:15:54,402 --> 00:15:55,935 Ups. 270 00:16:05,302 --> 00:16:08,001 Anda belum melihat apa pun. 271 00:16:29,701 --> 00:16:33,102 Wow. Menakjubkan. 272 00:16:38,202 --> 00:16:41,501 Menyerah. Ini adalah bukan untuk anak kecil. 273 00:16:41,634 --> 00:16:43,268 Anak kecil? 274 00:16:55,268 --> 00:16:58,335 Hati-hati. kamu melayang terlalu jauh. 275 00:16:58,469 --> 00:17:04,068 Saya tidak butuh saran Anda. 276 00:17:16,435 --> 00:17:18,735 Niko, Niko. 277 00:17:19,701 --> 00:17:21,168 Oh tidak! 278 00:17:32,768 --> 00:17:35,335 Teman-teman. Apa yang terjadi? 279 00:17:38,369 --> 00:17:39,369 Hah? 280 00:17:39,501 --> 00:17:42,868 Bermain anak kecil permainan lagi, ya? 281 00:17:43,002 --> 00:17:46,501 Kamu pikir kamu tangguh cukup untuk Angkatan Terbang? 282 00:17:47,801 --> 00:17:49,868 Kamu harus menang, Niko. 283 00:17:50,002 --> 00:17:52,868 Hanya dengan begitu kamu bisa menjadi sepertiku. 284 00:17:53,501 --> 00:17:54,501 Ayah? 285 00:17:59,634 --> 00:18:00,936 - Ayah? - Apa? 286 00:18:02,534 --> 00:18:04,835 Joni! Lili? 287 00:18:04,969 --> 00:18:06,335 Siapa pun? 288 00:18:06,469 --> 00:18:10,335 Hilang tanpamu ayah, pahlawan kecil? 289 00:18:10,469 --> 00:18:13,369 Apakah ada orang di sana? Ayah? 290 00:18:18,668 --> 00:18:20,202 Ayah? 291 00:18:21,501 --> 00:18:22,501 Ayah? 292 00:18:24,901 --> 00:18:26,335 Lewat sini, Niko. 293 00:18:26,469 --> 00:18:28,268 Hah? Oh tidak! 294 00:18:28,402 --> 00:18:32,801 Ah! 295 00:18:33,835 --> 00:18:35,568 Bangun, bangun. 296 00:18:35,701 --> 00:18:37,035 Sekarang kita seimbang. 297 00:18:37,168 --> 00:18:39,102 Tapi, Anda bisa saja menang. 298 00:18:39,235 --> 00:18:42,002 Oh, aku tetap akan menang. 299 00:18:44,534 --> 00:18:46,469 Tidak dengan kecepatan itu, Anda tidak akan melakukannya. 300 00:18:46,601 --> 00:18:48,268 TIDAK! Tunggu! 301 00:18:55,601 --> 00:18:57,735 Ow ow! 302 00:18:57,868 --> 00:18:59,835 Aturan pertama yang tinggi ketinggian terbang, 303 00:18:59,969 --> 00:19:02,135 memperlambat saat turun atau kamu akan terbakar. 304 00:19:02,268 --> 00:19:04,701 Terima kasih. Saya tidak tahu. 305 00:19:04,835 --> 00:19:07,268 Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. 306 00:19:20,601 --> 00:19:23,469 Ayolah, Niko. Hampir sampai. 307 00:19:25,268 --> 00:19:27,601 Ayo nak! Kamu bisa. 308 00:19:28,801 --> 00:19:31,135 Niko! Niko! Niko! 309 00:19:34,335 --> 00:19:35,969 Bagian belakang jaring. 310 00:19:36,102 --> 00:19:38,302 Ya. Bagus sekali! 311 00:19:38,836 --> 00:19:40,202 Kalian berdua. 312 00:19:41,869 --> 00:19:45,002 Pemenang dari percobaan kedua adalah Niko. 313 00:19:45,135 --> 00:19:46,735 Coba lihat. Siapa ayahnya? 314 00:19:46,869 --> 00:19:48,534 Ya, siapa ayahnya? Ya. 315 00:19:48,668 --> 00:19:52,534 Siapa ayahnya? Ya, saya! 316 00:19:52,668 --> 00:19:54,102 Balapan terakhir akan berlangsung 317 00:19:54,235 --> 00:19:56,634 hal pertama besok pagi. 318 00:19:56,768 --> 00:19:57,801 Terbang hebat. 319 00:19:57,936 --> 00:20:00,936 Bagus sekali, Niko. 320 00:20:05,202 --> 00:20:06,668 Ayolah, juara. 321 00:20:20,135 --> 00:20:22,902 Jadi ketika Anda semua bergabung kekuatan, apakah kamu punya 322 00:20:23,035 --> 00:20:24,477 untuk mengambil bagian dalam uji coba juga? 323 00:20:24,501 --> 00:20:26,836 Oh ya. Kebanyakan dari kita. 324 00:20:26,969 --> 00:20:31,002 Selama uji kecepatan saya, Aku tersesat dalam kabut, 325 00:20:31,135 --> 00:20:33,534 Aku langsung bertemu dengan Tobias tua 326 00:20:33,668 --> 00:20:38,601 dan hampir mengetuknya tanduknya lepas. 327 00:20:38,735 --> 00:20:40,068 - Aduh Buyung. - Apa tadi 328 00:20:40,202 --> 00:20:41,643 cobaanmu seperti itu, ayah? 329 00:20:41,701 --> 00:20:43,634 Oh, sulit. 330 00:20:43,768 --> 00:20:46,668 Persaingan adalah sengit. Sungguh seekor lalat. 331 00:20:47,469 --> 00:20:48,969 Apa rahasiamu? 332 00:20:50,735 --> 00:20:52,501 Apa maksudmu rahasiaku? 333 00:20:52,634 --> 00:20:53,634 Bagaimana Anda menang? 334 00:20:53,735 --> 00:20:55,601 Oh benar. 335 00:20:55,735 --> 00:20:58,869 Hanya ada satu aturan. Fokus saja pada diri sendiri. 336 00:21:00,668 --> 00:21:03,335 Saya bisa melakukan itu. 337 00:21:03,469 --> 00:21:05,668 Fokus saja pada diri sendiri. 338 00:21:05,802 --> 00:21:10,869 Fokus pada diri sendiri. Fokus pada, Stella? 339 00:21:11,469 --> 00:21:13,068 Apa yang kamu inginkan? 340 00:21:13,202 --> 00:21:16,035 Anda tahu, itu adalah jauh lebih hangat di dalam. 341 00:21:16,168 --> 00:21:17,736 Kehangatan adalah untuk yang lemah. 342 00:21:17,869 --> 00:21:20,469 Saya datang dari suatu tempat jauh lebih dingin dari ini. 343 00:21:20,601 --> 00:21:25,268 Oh terima kasih untuk sebelumnya. Bagaimana kabar kukunya? 344 00:21:25,402 --> 00:21:29,335 Siap untuk terbang berputar-putar kulitmu yang berbulu. Melihat? 345 00:21:30,568 --> 00:21:32,469 Jadi, apa yang sedang kamu lakukan? 346 00:21:32,601 --> 00:21:34,936 Uji coba terakhir adalah yang pertama hal di pagi hari. 347 00:21:35,068 --> 00:21:36,634 Tidak bisa tidur. 348 00:21:37,469 --> 00:21:38,668 Saya juga tidak. 349 00:21:40,068 --> 00:21:44,168 Hei, aku ingin datang untuk bermalam penerbangan? Aku bisa mengajakmu berkeliling. 350 00:21:44,302 --> 00:21:47,869 Maksudku, jika kamu mau. Jika tidak, itu keren. 351 00:21:48,002 --> 00:21:51,702 Faktanya, mungkin saja demikian ide yang buruk. Ya maaf. 352 00:21:51,836 --> 00:21:53,202 aku hanya akan... 353 00:21:53,736 --> 00:21:55,534 - Hah? - Ayolah. 354 00:21:56,002 --> 00:21:57,335 Tunjukkan padaku berkeliling. 355 00:21:58,135 --> 00:22:01,435 Di bawah sana, itulah rahasianya pintu masuk ke Santa's Fell, 356 00:22:01,568 --> 00:22:03,268 dimana serigala menyerbu dan kemudian- 357 00:22:03,402 --> 00:22:05,769 Ugh. Semuanya tahu cerita itu. 358 00:22:05,902 --> 00:22:10,068 Ya, menurutku. Bagaimana denganmu? 359 00:22:10,202 --> 00:22:11,268 Apa ceritamu? 360 00:22:11,402 --> 00:22:14,335 Oh, tidak ada yang istimewa. 361 00:22:14,936 --> 00:22:17,969 Apakah kamu selalu menginginkannya berada di Angkatan Terbang? 362 00:22:18,102 --> 00:22:20,969 Sejak aku masih kecil, sudah menjadi impianku untuk terbang 363 00:22:21,102 --> 00:22:22,144 kereta luncur Santa. 364 00:22:22,168 --> 00:22:24,168 Saya sudah berlatih begitu lama untuk ini, 365 00:22:24,302 --> 00:22:26,168 Saya pikir saya tidak bisa dikalahkan. 366 00:22:26,302 --> 00:22:28,836 Sekarang saya tidak begitu yakin. 367 00:22:28,969 --> 00:22:30,634 Apakah itu sebuah pujian? 368 00:22:30,769 --> 00:22:32,501 Aku serius, Niko. 369 00:22:32,634 --> 00:22:33,845 Saya mungkin akan pulang 370 00:22:33,869 --> 00:22:36,669 bahkan tanpa pernah melihat kereta luncur Santa. 371 00:22:37,702 --> 00:22:41,969 Hei, aku bisa menunjukkannya padamu kereta luncur sekarang. 372 00:22:42,102 --> 00:22:45,601 Benar-benar? Anda akan melakukan itu untuk saya? 373 00:22:45,736 --> 00:22:49,601 Bukankah itu bertentangan dengan aturan kuno yang maha kuasa? 374 00:22:50,568 --> 00:22:53,068 Maka sebaiknya kita tidak ketahuan. 375 00:23:00,969 --> 00:23:01,969 Wow. 376 00:23:08,369 --> 00:23:09,669 - Oh. - Sst. 377 00:23:18,669 --> 00:23:19,669 Kami adalah Santa... 378 00:23:19,702 --> 00:23:22,902 Angkatan Terbang, ho ho! 379 00:23:25,102 --> 00:23:27,235 - Itu tadi... - Aneh. 380 00:23:31,068 --> 00:23:34,068 Mereka harus dibuka dalam urutan yang benar. 381 00:23:34,202 --> 00:23:36,736 Ayah saya menunjukkan caranya. 382 00:23:38,102 --> 00:23:39,102 Oh. 383 00:23:43,902 --> 00:23:44,902 Wow. 384 00:23:57,669 --> 00:23:59,202 - Lewat sini. - Hah? 385 00:24:12,068 --> 00:24:16,102 Itu indah sekali. 386 00:24:16,235 --> 00:24:19,235 Ini semua tentangnya. 387 00:24:21,469 --> 00:24:23,534 Hah? 388 00:24:23,669 --> 00:24:24,702 Ada apa? 389 00:24:24,836 --> 00:24:29,002 Oh, tidak apa-apa. 390 00:24:29,135 --> 00:24:32,002 Ayo. Sebaiknya kamu pergi. 391 00:24:35,702 --> 00:24:36,435 Niko? 392 00:24:36,569 --> 00:24:40,168 - Ya? - Terima kasih. 393 00:24:52,936 --> 00:24:55,302 - Hah? - Wah. 394 00:24:55,435 --> 00:24:57,435 - Apa itu? - Apakah ini sudah Natal? 395 00:24:57,569 --> 00:25:00,569 Ya ampun. Ini dia kecantikanku tidur. 396 00:25:00,702 --> 00:25:02,769 Itu berasal dari ruang kereta luncur. 397 00:25:02,902 --> 00:25:03,902 Aduh. 398 00:25:05,669 --> 00:25:07,369 Apa itu? Ugh. 399 00:25:07,501 --> 00:25:09,702 Donner, Cupid, Periksa pintu masuk. 400 00:25:09,836 --> 00:25:11,311 - Komet, amankan areanya. - Kami sudah keluar, Pak. 401 00:25:11,335 --> 00:25:13,836 Prancer, matikan alarmnya. 402 00:25:13,969 --> 00:25:16,335 - Ya ampun. - Apa ini? 403 00:25:16,469 --> 00:25:17,535 Itu hilang! 404 00:25:18,869 --> 00:25:20,836 Tapi di mana kereta luncurnya? 405 00:25:20,969 --> 00:25:22,369 Tidak ada tanda-tanda pembobolan. 406 00:25:22,502 --> 00:25:25,769 Pencurinya pasti punya mengetahui kode pintunya. 407 00:25:25,902 --> 00:25:29,736 Tapi, tidak ada yang terpisah dari kami mengetahui kode itu. 408 00:25:29,869 --> 00:25:30,869 Ugh. 409 00:25:30,902 --> 00:25:33,302 Turunkan aku, dasar bodoh. 410 00:25:33,435 --> 00:25:36,268 Saya menemukan keduanya mengintip ke sekeliling. 411 00:25:36,402 --> 00:25:38,268 Katakan pada mereka apa yang kamu katakan padaku. 412 00:25:38,402 --> 00:25:41,736 Ya, kami melihat kereta luncur itu milikmu berangkat dengan tergesa-gesa. 413 00:25:42,402 --> 00:25:44,035 Apakah Anda melihat siapa yang menerbangkannya? 414 00:25:44,168 --> 00:25:45,669 Beberapa anak rusa. 415 00:25:45,802 --> 00:25:48,502 Tidak, itu tidak mungkin. 416 00:25:48,635 --> 00:25:50,235 Tidak mungkin apa? 417 00:25:50,802 --> 00:25:55,402 Tadi malam saya, saya tunjukkan kereta luncur ke Stella. 418 00:25:55,702 --> 00:25:58,002 - Kamu melakukan apa? - Hah? 419 00:25:58,135 --> 00:26:01,402 Saya hanya mencoba untuk bersikap ramah. 420 00:26:01,535 --> 00:26:04,470 Jadi, Anda mengambil risiko Natal untuk itu? 421 00:26:04,602 --> 00:26:06,402 Anda tidak bersumpah apa pun lebih penting 422 00:26:06,535 --> 00:26:07,856 kepada Anda daripada misinya. 423 00:26:09,235 --> 00:26:12,736 Nah sekarang, sekarang tidak mudah di sana. Dia hanya seorang anak kecil. 424 00:26:12,869 --> 00:26:16,902 Pasukan, tanpa giring, tidak ada misi. 425 00:26:17,035 --> 00:26:20,470 Tanpa misi, tidak ada Natal. 426 00:26:20,602 --> 00:26:23,635 Rubah betina, Blitzen, Donner, ambil arah Selatan. 427 00:26:23,769 --> 00:26:26,302 Cupid, Komet, Penari, barat. 428 00:26:26,436 --> 00:26:28,202 Prancer dan aku akan pergi ke timur. 429 00:26:28,335 --> 00:26:30,669 Mengapa, bagaimana dengan Wilayah Utara? 430 00:26:30,802 --> 00:26:32,135 Laut abadi? 431 00:26:32,268 --> 00:26:35,002 Tidak ada apa pun di sana, hanya es dan lebih banyak es. 432 00:26:35,135 --> 00:26:39,802 Tidak ada rusa kutub yang bisa bertahan hidup dingin di atas sana. Dimana aku tadi? 433 00:26:39,936 --> 00:26:41,569 Oh ya. Pergi! 434 00:26:46,902 --> 00:26:50,302 Tunggu. Biarkan saya datang, saya dapat membantu. 435 00:26:52,002 --> 00:26:55,569 Mustahil. Aku percaya padamu, Niko. 436 00:26:55,702 --> 00:26:58,635 Anda harus memiliki waktu yang lama, sulit, pikirkan tentang ini. 437 00:26:59,869 --> 00:27:02,769 Anda dihukum Niko. Kamu mendengarku? 438 00:27:09,002 --> 00:27:11,369 Apa yang telah saya lakukan? 439 00:27:11,502 --> 00:27:12,969 Bergembiralah, Niko. 440 00:27:13,102 --> 00:27:14,446 Mereka punya waktu seharian untuk menemukan kereta luncur 441 00:27:14,470 --> 00:27:17,002 sebelum penerbangan Natal. 442 00:27:17,436 --> 00:27:18,869 Tunggu sebentar. 443 00:27:19,002 --> 00:27:22,135 Stella bilang itu banyak lebih dingin dari tempat asalnya. 444 00:27:22,635 --> 00:27:26,535 Satu-satunya tempat yang lebih dingin daripada di sini di utara. 445 00:27:26,669 --> 00:27:30,168 Pasukan Terbang sedang mencari ke arah yang salah? 446 00:27:30,302 --> 00:27:31,569 Anda mendengar Dasher. 447 00:27:31,702 --> 00:27:34,302 Tidak ada apa-apa di utara, tapi es dan lebih banyak es. 448 00:27:34,436 --> 00:27:35,569 Tepat. 449 00:27:35,702 --> 00:27:37,102 Jika aku bisa mendapatkan kereta luncurnya kembali, 450 00:27:37,235 --> 00:27:38,716 mereka harus melakukannya beri aku kesempatan lagi. 451 00:27:38,836 --> 00:27:40,335 Benar? 452 00:27:40,470 --> 00:27:42,736 Saya suka ke mana arahnya. 453 00:27:42,869 --> 00:27:46,002 - Ini tidak akan berhasil. - Dan kamu juga tidak. 454 00:27:49,235 --> 00:27:51,702 Baiklah. 455 00:28:06,569 --> 00:28:08,836 - Wah. - Dia berhasil 456 00:28:20,235 --> 00:28:22,436 Ayah, haruskah kita... 457 00:28:28,035 --> 00:28:29,470 Aku ikut, ayah! 458 00:28:29,602 --> 00:28:31,702 Wah, wah! 459 00:28:38,168 --> 00:28:42,002 Akhirnya, setelah bertahun-tahun, 460 00:28:42,135 --> 00:28:43,869 kamu telah membuat kami bangga, Stella. 461 00:28:44,002 --> 00:28:45,502 Anda mengambil kereta luncur mereka, tapi tidak 462 00:28:45,635 --> 00:28:48,836 sebelum mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri. 463 00:28:49,836 --> 00:28:51,569 Aku tidak memenangkan persidangan, ayah. 464 00:28:53,168 --> 00:28:56,102 Sudah kubilang, Nona Kecil Sempurna akan mengacaukannya. 465 00:28:56,235 --> 00:28:59,902 Dan cobaan-cobaan itu adalah untuk cheat dan ular. 466 00:29:00,035 --> 00:29:02,202 Mengapa kita harus bermain menurut aturan mereka? 467 00:29:02,336 --> 00:29:04,545 Kamu bilang kamu menginginkan milikmu kesempatan untuk menarik kereta luncur. 468 00:29:04,569 --> 00:29:06,669 Jadi begini. 469 00:29:06,802 --> 00:29:11,470 Semuanya tepat waktu. Ada ada perubahan rencana. 470 00:29:11,602 --> 00:29:14,303 Apa? Perubahan rencana apa? 471 00:29:14,436 --> 00:29:16,869 Anda baru saja membawa saya hadiah terbaik yang pernah ada. 472 00:29:17,002 --> 00:29:18,269 Tapi... 473 00:29:18,403 --> 00:29:21,168 - Eh... - Bagus sekali, Stella. 474 00:29:22,202 --> 00:29:25,002 Bagaimana dengan Natal? Ayah? 475 00:29:31,836 --> 00:29:33,370 Kenapa? 476 00:29:35,035 --> 00:29:36,403 Ayolah, Julius. 477 00:29:36,535 --> 00:29:39,736 Berbahagialah berada di a tamasya kecil bersama kami. 478 00:29:39,869 --> 00:29:41,202 Tamasya kecil? 479 00:29:41,336 --> 00:29:45,269 Pertama, kami tidak tahu kemana sebenarnya kita akan pergi. 480 00:29:45,403 --> 00:29:47,602 Kedua, hipotermia. 481 00:29:47,736 --> 00:29:51,135 Atau kita bisa saja tersesat di atas lautan es yang dingin. 482 00:29:51,269 --> 00:29:52,545 Dan apakah Anda pernah datang bertatap muka 483 00:29:52,569 --> 00:29:54,669 dengan serigala sungguhan atau- 484 00:29:54,802 --> 00:29:59,102 Mari kita diam saja dan menikmati pemandangannya, ya? 485 00:30:04,602 --> 00:30:07,068 Bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan saja? 486 00:30:07,202 --> 00:30:09,702 Bagaimana kita bisa berharap demikian temukan saja kereta luncurnya? 487 00:30:09,836 --> 00:30:12,002 Ini tidak seperti ia pergi jejak di udara. 488 00:30:12,135 --> 00:30:14,902 - Lihat, trek! - Oh! 489 00:30:19,203 --> 00:30:20,769 Mereka bisa saja dari kereta luncur. 490 00:30:20,902 --> 00:30:23,736 Di sana. Cetakan kuku. 491 00:30:23,869 --> 00:30:28,236 Mungkin Stella mendarat di sini dan lalu berjalan menuju pohon ini 492 00:30:28,370 --> 00:30:30,969 dan kakinya bengkak. 493 00:30:31,102 --> 00:30:33,102 Aku sedang memikirkan alergi dingin. 494 00:30:33,236 --> 00:30:36,168 Tidak, ada orang lain juga di sini. 495 00:30:36,303 --> 00:30:38,002 Ya, itu akan terjadi juga masuk akal. 496 00:30:38,135 --> 00:30:41,436 - Lihat di bawah! - Hah? 497 00:30:41,569 --> 00:30:43,736 Dapatkan dia. 498 00:30:44,203 --> 00:30:45,470 Apakah kamu baik-baik saja? 499 00:30:45,602 --> 00:30:46,602 Tentu saja. 500 00:30:46,635 --> 00:30:48,836 - Jangan khawatirkan kami. - Kita? 501 00:30:48,969 --> 00:30:50,669 - Ini aku datang. - Masuk! 502 00:30:50,802 --> 00:30:52,269 Wee! 503 00:31:01,203 --> 00:31:02,470 Ini aku datang. 504 00:31:03,370 --> 00:31:04,569 Tidak. 505 00:31:05,902 --> 00:31:07,902 Wah, wah! 506 00:31:08,035 --> 00:31:09,035 Woo hoo! 507 00:31:10,236 --> 00:31:11,403 Apa yang sedang kamu lakukan? 508 00:31:11,535 --> 00:31:13,878 Anda tidak bisa berkeliling begitu saja melompat dari tebing. 509 00:31:13,902 --> 00:31:16,203 Seseorang akan terluka. 510 00:31:16,336 --> 00:31:18,269 - Jangan salahkan aku. - Aku mengikutinya. 511 00:31:18,403 --> 00:31:20,303 Tapi aku mengikutinya. 512 00:31:20,436 --> 00:31:22,035 Tapi dia mengikutimu. 513 00:31:22,169 --> 00:31:26,002 Saya melompat karena saya melihat beberapa makanan di bawah sana. 514 00:31:28,136 --> 00:31:31,635 Hah? 515 00:31:32,602 --> 00:31:33,602 eh... 516 00:31:37,336 --> 00:31:38,702 Ooh. 517 00:31:38,836 --> 00:31:40,535 saya bisa melakukannya dengan daun berair segar 518 00:31:40,669 --> 00:31:42,569 dengan beberapa lumut di atasnya. 519 00:31:42,702 --> 00:31:43,902 Saya bisa makan batu. 520 00:31:44,035 --> 00:31:46,802 Mereka perlu makan. Tunggu disini. 521 00:31:48,169 --> 00:31:50,436 - Oh ya, dengan beberapa- - Baiklah. 522 00:31:50,569 --> 00:31:52,569 Baiklah. Siapa yang bertanggung jawab di sini? 523 00:31:53,902 --> 00:31:55,936 Eh, tidak ada siapa-siapa. 524 00:31:56,068 --> 00:31:57,236 Bukan siapa-siapa? 525 00:31:57,370 --> 00:32:00,103 Kami, lemming, lahir pengikut, yang terbaik. 526 00:32:00,236 --> 00:32:02,502 Tapi tanpa ada yang mengikuti, 527 00:32:02,635 --> 00:32:05,969 ya, kita bisa tersesat. 528 00:32:06,103 --> 00:32:08,535 Ya, karena setiap tim membutuhkan seorang pemimpin. 529 00:32:08,669 --> 00:32:10,602 Dan kami sedang mencarinya. 530 00:32:10,736 --> 00:32:14,569 Pemimpin dari semua lemming seharusnya menjadi sesuatu yang ajaib 531 00:32:14,702 --> 00:32:19,736 siapa yang akan memimpin jalan menuju makanan, untuk berlindung, dan menuju kebahagiaan. 532 00:32:19,869 --> 00:32:21,203 Makanan. 533 00:32:22,035 --> 00:32:23,035 Apa? 534 00:32:23,169 --> 00:32:25,269 Seluruh masa depanmu bertumpu pada fokus fokus? 535 00:32:25,403 --> 00:32:26,802 - Ya. - Mm hm. 536 00:32:26,936 --> 00:32:29,602 Dengar, kamu harus mulai menjaga dirimu sendiri. 537 00:32:29,736 --> 00:32:33,103 Anda harus berhenti berharap semacam makhluk ajaib sedang pergi 538 00:32:33,236 --> 00:32:37,436 untuk muncul dan menyelesaikan semua milikmu masalah begitu saja. 539 00:32:41,602 --> 00:32:43,035 Nah, apa yang kamu tahu? 540 00:32:43,169 --> 00:32:44,635 Pemimpin ajaib kami. 541 00:32:44,769 --> 00:32:46,002 Siapa, aku? 542 00:32:46,136 --> 00:32:47,436 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 543 00:32:47,569 --> 00:32:50,035 Sepertinya ada beberapa semacam kesalahpahaman. 544 00:32:50,169 --> 00:32:52,370 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, kami memiliki keseluruhan 545 00:32:52,502 --> 00:32:54,002 hal kereta luncur terbang untuk diurus. 546 00:32:54,136 --> 00:32:55,370 Yang merah besar? 547 00:32:55,502 --> 00:32:56,336 Anda pernah melihatnya? 548 00:32:56,470 --> 00:32:58,403 Ya, oh pemimpin ajaib. 549 00:32:58,535 --> 00:32:59,769 - Itu menuju ke utara - Utara? 550 00:32:59,902 --> 00:33:02,203 - Menuju Laut Abadi. - Hah? 551 00:33:02,336 --> 00:33:04,769 - Kamu dengar wanita itu. - Ke Laut Abadi. 552 00:33:04,902 --> 00:33:07,736 - Wilma, tunggu aku. - Kamu tidak bisa pergi. 553 00:33:07,869 --> 00:33:10,902 Kami ingin mengikuti dan memujamu. 554 00:33:11,036 --> 00:33:11,869 Tidak. Tidak. 555 00:33:12,002 --> 00:33:15,002 Anda tidak perlu mengikuti siapa pun. 556 00:33:15,136 --> 00:33:16,602 Anda tahu, adil percaya pada dirimu sendiri 557 00:33:16,736 --> 00:33:19,470 dan dengarkan hatimu. 558 00:33:20,103 --> 00:33:23,336 - Wow. - Dengarkan hatimu. 559 00:33:23,470 --> 00:33:25,969 Kata-kata bijak memang. 560 00:33:26,103 --> 00:33:29,169 Suara hatiku, ikuti orang itu. 561 00:33:29,303 --> 00:33:33,836 Kami menemukan keajaiban kami pemimpin. Beritahu semua lemming! 562 00:33:38,802 --> 00:33:40,169 Ayah, tolong. 563 00:33:40,303 --> 00:33:44,036 Santa membutuhkan kereta luncur itu Natal. Kita tidak bisa melakukan ini. 564 00:33:44,169 --> 00:33:45,702 Berhenti merengek, Stella. 565 00:33:45,836 --> 00:33:49,269 Jika ayah bilang kita bisa lakukan, kita bisa melakukannya. 566 00:33:55,403 --> 00:33:56,936 Baiklah. 567 00:34:03,936 --> 00:34:05,303 Bos sudah kembali. 568 00:34:05,436 --> 00:34:06,436 Hah? 569 00:34:06,569 --> 00:34:08,336 Dan dia punya kereta luncurnya. 570 00:34:14,169 --> 00:34:16,303 Kami adalah Pasukan Badai, ya! 571 00:34:16,436 --> 00:34:18,336 Bukan Pasukan Terbang itu, ya! 572 00:34:18,470 --> 00:34:20,203 Kami adalah Storm Forces, ya! 573 00:34:20,336 --> 00:34:22,769 Bukan Pasukan Terbang itu, ya! 574 00:34:22,902 --> 00:34:24,869 Kami kuat. Kami tangguh. 575 00:34:25,003 --> 00:34:26,702 Kami lebih dari cukup. 576 00:34:26,836 --> 00:34:28,936 Kami adalah kuat. Kami tangguh. 577 00:34:29,069 --> 00:34:31,602 Kami lebih dari cukup. 578 00:34:32,602 --> 00:34:34,702 Wow. Hal yang nyata. 579 00:34:34,836 --> 00:34:37,403 Selamat Natal untuk kami. 580 00:34:37,535 --> 00:34:38,303 Oh ya. 581 00:34:38,436 --> 00:34:39,937 Ayo kita jalan-jalan. 582 00:34:40,069 --> 00:34:42,403 Tidak ada yang menyentuh kereta luncur. 583 00:34:42,535 --> 00:34:45,269 - Oke bos. - Ayah, tolong. 584 00:34:45,403 --> 00:34:48,535 Biarkan aku membawanya kembali ke Menjatuhkan. Anda sudah mendapat giliran. 585 00:34:48,669 --> 00:34:52,802 Tidak, aku belum pernah memilikinya belok. Dan tahukah Anda alasannya? 586 00:34:52,937 --> 00:34:55,370 Karena kamu gagal percobaan, seperti kita semua? 587 00:34:55,502 --> 00:34:58,502 Saya tidak gagal. Saya dikhianati. 588 00:34:58,635 --> 00:35:00,403 Oh, ini lagi. 589 00:35:00,535 --> 00:35:01,902 Ya. Ini lagi. 590 00:35:02,036 --> 00:35:05,370 Tempatku yang sah Pasukan Terbang Sinterklas 591 00:35:05,502 --> 00:35:07,403 dicuri dariku. 592 00:35:07,535 --> 00:35:09,403 Tampaknya cocok Aku mencurinya kembali. 593 00:35:09,535 --> 00:35:11,736 Tapi besok Natal. 594 00:35:11,869 --> 00:35:13,635 Tidak tahun ini. 595 00:35:13,769 --> 00:35:17,236 Tahun ini, kami akan melakukannya batalkan Natal. 596 00:35:18,370 --> 00:35:21,303 Natal dibatalkan? 597 00:35:21,436 --> 00:35:22,602 - Apa? - Apa? 598 00:35:22,736 --> 00:35:24,379 - Kamu bercanda, kan? - Oh, kita tidak bisa melakukan itu. 599 00:35:24,403 --> 00:35:26,869 Bukankah itu akan membuat Santa kesal? 600 00:35:27,003 --> 00:35:30,303 Oh ya. Dia akan patah hati. 601 00:35:30,436 --> 00:35:32,336 Bukankah itu hal yang buruk? 602 00:35:32,470 --> 00:35:35,669 Ya, untuk Angkatan Terbang. 603 00:35:35,802 --> 00:35:37,502 Lagipula, merekalah orangnya 604 00:35:37,635 --> 00:35:40,802 yang kehilangan kereta luncur Santa pada Malam Natal. 605 00:35:40,937 --> 00:35:43,269 Santa akan sangat marah. 606 00:35:43,403 --> 00:35:46,236 Dia tidak akan pernah mau lihat Prancer atau Dasher 607 00:35:46,370 --> 00:35:48,403 atau salah satu dari idiot itu lagi. 608 00:35:48,535 --> 00:35:50,602 Dan setelah Terbang Pasukan ditembakkan, 609 00:35:50,736 --> 00:35:53,736 lalu datanglah kereta luncur penuh sampai penuh dengan hadiah, 610 00:35:53,870 --> 00:35:59,069 dengan yang baru, bahkan lebih baik tim rusa terbang. 611 00:35:59,203 --> 00:36:00,937 Besar. Siapa mereka? 612 00:36:01,736 --> 00:36:05,203 Ini kami, Pasukan Badai. 613 00:36:05,336 --> 00:36:09,870 Kita akan menjadi milik Santa rusa terbang baru. 614 00:36:10,003 --> 00:36:12,169 Dan Anda bisa melakukannya jadilah pahlawan, ayah. 615 00:36:21,303 --> 00:36:23,036 Kami lemming, kami senang- 616 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 Apa itu? 617 00:36:24,470 --> 00:36:26,336 Kami adalah lemming. 618 00:36:26,470 --> 00:36:30,336 Kami adalah lemming. 619 00:36:33,169 --> 00:36:35,635 Anda ingin pindah di samping sana, jagoan? 620 00:36:35,769 --> 00:36:37,303 Maafkan aku, tikus. 621 00:36:37,436 --> 00:36:38,635 Berhenti di situ. 622 00:36:38,769 --> 00:36:39,903 Hah? Apa? 623 00:36:40,036 --> 00:36:41,269 aku lemming? 624 00:36:41,403 --> 00:36:42,802 Kamu baru saja melihatku sekali 625 00:36:42,937 --> 00:36:45,769 dan berkata, oh, ada hewan pengerat. 626 00:36:45,903 --> 00:36:48,436 Apa yang paling umum hewan pengerat? Seekor tikus. 627 00:36:48,569 --> 00:36:52,870 Dia mungkin seekor tikus. Ya, bukan aku. 628 00:36:53,003 --> 00:36:56,303 Benar. Maaf, lemming. 629 00:36:56,436 --> 00:36:59,635 Pernahkah Anda melihat rusa muda gadis menarik kereta luncur? 630 00:36:59,769 --> 00:37:00,769 Tidak. 631 00:37:00,837 --> 00:37:03,403 Hei, dengarkan, Lemming Timur. 632 00:37:03,535 --> 00:37:07,403 - Kami akhirnya menemukannya. - Pemimpin ajaib? 633 00:37:07,535 --> 00:37:10,569 Ya, ya. Dia bepergian ke utara. 634 00:37:10,702 --> 00:37:13,036 Semua lemming harus melakukannya ikuti dia ke sana. 635 00:37:13,169 --> 00:37:16,069 Saya minta maaf. Yang ajaib siapa? 636 00:37:16,203 --> 00:37:18,269 Anda tahu, pemimpinnya. 637 00:37:18,403 --> 00:37:20,203 Pemimpin ajaib. 638 00:37:20,336 --> 00:37:23,903 Pemimpinnya bijaksana dan baik hati. 639 00:37:24,036 --> 00:37:26,602 Dia menciptakan makanan mandi lumut untuk kita. 640 00:37:26,736 --> 00:37:27,736 Wow. 641 00:37:27,770 --> 00:37:31,669 Dia menyebut dirinya Julius. 642 00:37:32,336 --> 00:37:33,470 Julius? 643 00:37:33,602 --> 00:37:35,112 Apakah dia punya anak muda bocah rusa bersamanya? 644 00:37:35,136 --> 00:37:36,136 Ya. Dia melakukannya. 645 00:37:36,269 --> 00:37:38,535 Tahukah Anda, pemimpin ajaib? 646 00:37:38,669 --> 00:37:42,236 Kenapa Niko bisa terbang utara? Tidak ada seorang pun yang tinggal di atas sana. 647 00:37:42,370 --> 00:37:43,837 Anda sendiri yang mengatakannya. 648 00:37:43,970 --> 00:37:47,236 Prancer, dia belum siap untuk Angkatan Terbang. 649 00:37:47,370 --> 00:37:50,203 Lebih baik pergi ke sana dan bawa dia kembali ke Home Valley. 650 00:37:50,336 --> 00:37:52,903 Ya, kamu benar. 651 00:37:54,970 --> 00:37:56,403 Ikuti rusa itu. 652 00:38:08,036 --> 00:38:10,502 Apakah kamu yakin kita akan pergi ke arah yang benar, Niko? 653 00:38:10,635 --> 00:38:11,635 Ya. 654 00:38:13,003 --> 00:38:15,470 Anda tahu cara terbaik untuk melakukannya menemukan arah utara adalah mencari- 655 00:38:15,602 --> 00:38:17,535 Bintang Utara. Aku tahu, Julius. 656 00:38:17,669 --> 00:38:19,770 Kita tidak dapat melihat a hal dalam cuaca seperti ini. 657 00:38:19,903 --> 00:38:22,669 Julius, aku tahu di mana letak utara. 658 00:38:25,303 --> 00:38:27,003 Ke arah mana utara? 659 00:38:28,970 --> 00:38:31,003 Oh, ini bisa memakan waktu lama. 660 00:38:31,136 --> 00:38:33,169 Sekarang, sekarang, Niko. 661 00:38:33,303 --> 00:38:36,502 Kesabaran. Pada waktunya, kamu akan belajar bahwa- 662 00:38:36,635 --> 00:38:38,635 Julius, aku tidak perlu kamu memberitahuku 663 00:38:38,770 --> 00:38:40,370 apa yang harus dilakukan sepanjang waktu. 664 00:38:40,403 --> 00:38:41,770 Ah, benarkah? 665 00:38:41,903 --> 00:38:45,970 Anda meninggalkan rumah tanpa saya dan di sini kamu mendapat masalah lagi. 666 00:38:46,103 --> 00:38:49,502 Dan di sini Anda menceritakannya saya apa yang harus dilakukan, lagi. 667 00:38:49,635 --> 00:38:52,803 Yah, aku tahu kapan aku tidak diinginkan. 668 00:38:52,937 --> 00:38:55,103 eh... 669 00:38:56,602 --> 00:38:58,502 Hmm. Hmm. 670 00:38:58,635 --> 00:39:01,970 Apa? Dia selalu berbicara bagiku seperti aku masih anak-anak. 671 00:39:02,103 --> 00:39:04,336 Niko, kamu sudah dewasa. 672 00:39:04,470 --> 00:39:06,635 Kamu tidak membutuhkan Julius seperti dulu. 673 00:39:06,770 --> 00:39:09,003 Itulah yang saya alami mencoba memberitahunya. 674 00:39:09,136 --> 00:39:12,036 Nah, bagaimana menurut Anda itu membuatnya merasa? 675 00:39:12,169 --> 00:39:16,036 Seluruh hidupnya telah terjadi tentang menjagamu. 676 00:39:16,169 --> 00:39:19,937 Sungguh menyakitkan untuk diberitahu kamu tidak dibutuhkan lagi. 677 00:39:20,069 --> 00:39:21,236 Ugh. 678 00:39:24,937 --> 00:39:30,403 Julius, aku minta maaf. saya tidak bermaksud apa yang aku katakan. 679 00:39:30,970 --> 00:39:36,502 Oh, aku paham maksudmu berdirilah dengan keempat kakimu sendiri. 680 00:39:37,103 --> 00:39:41,470 Aku, aku tahu, tapi tidak. 681 00:39:41,602 --> 00:39:43,535 Aku ingin menjadi anak yang baik bagi ibu. 682 00:39:43,670 --> 00:39:46,502 Saya ingin bermain dengannya Jonni dan Lili, 683 00:39:46,636 --> 00:39:50,670 tapi aku juga ingin menjadi seperti itu ayah dan buat mereka bangga. 684 00:39:50,803 --> 00:39:54,103 Dan saya juga ingin digantung keluar bersamamu dan Wilma. 685 00:39:54,236 --> 00:39:57,336 Dan aku hanya ingin Stella menyukaiku. 686 00:39:58,370 --> 00:40:01,737 Kenapa aku selalu mengacaukan semuanya? 687 00:40:01,870 --> 00:40:05,269 Percayakah kamu? Saya juga melakukan kesalahan? 688 00:40:05,403 --> 00:40:08,236 Dan tahukah Anda? Kesalahan itu bagus. 689 00:40:08,370 --> 00:40:11,636 Mereka membantu kita belajar, bertumbuh. 690 00:40:12,370 --> 00:40:14,502 Rasanya tidak seperti itu. 691 00:40:14,636 --> 00:40:16,303 Pada waktunya, hal itu akan terjadi. 692 00:40:18,903 --> 00:40:22,103 Menurutku ada sesuatu di balik batu itu. 693 00:40:22,236 --> 00:40:23,003 Hah? 694 00:40:23,136 --> 00:40:24,603 Itu serigala. 695 00:40:26,670 --> 00:40:28,036 Ah! 696 00:40:28,169 --> 00:40:29,169 Tunggu. 697 00:40:33,703 --> 00:40:34,937 Wilma? 698 00:40:35,069 --> 00:40:36,870 Wilma? 699 00:40:39,803 --> 00:40:41,535 Lanjutkan saja, Niko. 700 00:40:41,670 --> 00:40:42,803 Aku akan mencari Wilma. 701 00:40:42,937 --> 00:40:44,036 Apa? Tidak. 702 00:40:44,169 --> 00:40:46,403 aku tidak akan pergi kalian berdua dalam bahaya. 703 00:40:46,535 --> 00:40:49,403 - Kami akan baik-baik saja. - Kabutnya sudah hilang. 704 00:40:49,535 --> 00:40:51,837 Tidak ada waktu untuk kalah. 705 00:40:51,970 --> 00:40:55,269 Tapi, aku tidak bisa melakukan ini sendirian. 706 00:40:55,403 --> 00:40:58,169 Tidak ada apa-apa lebih banyak lagi yang bisa aku ajarkan padamu. 707 00:40:58,303 --> 00:41:00,770 Sekarang, cari kereta luncur Santa. 708 00:41:05,036 --> 00:41:07,003 Selamat tinggal, Julius. 709 00:41:11,269 --> 00:41:16,502 Selamat tinggal, Niko. saya percaya di dalam kamu, akan selalu begitu. 710 00:41:25,870 --> 00:41:27,370 Laut Abadi. 711 00:41:28,870 --> 00:41:32,069 Ayo. Anda mengerti. 712 00:41:42,502 --> 00:41:44,636 Apa yang telah saya lakukan? 713 00:41:44,770 --> 00:41:46,670 - Oke, Pasukan Badai. - Hah? 714 00:41:46,803 --> 00:41:50,502 Tahun depan kita akan menjadi seperti itu menerbangkan kereta luncur Santa. 715 00:42:07,370 --> 00:42:10,770 Wilma. Wilma. 716 00:42:11,737 --> 00:42:12,737 Oh. 717 00:42:13,737 --> 00:42:16,269 Oh. Wilma! Hai! Tunggu! 718 00:42:16,403 --> 00:42:17,803 Ssst. 719 00:42:19,236 --> 00:42:22,436 Ah. saya kembali ke menyelamatkanmu dari itu- 720 00:42:22,570 --> 00:42:25,670 Aku tahu aku pernah mendengar makanan. 721 00:42:25,803 --> 00:42:27,203 Oh. Saya minta maaf. 722 00:42:27,336 --> 00:42:28,336 Apakah kamu bersembunyi? 723 00:42:29,003 --> 00:42:30,670 - Ah! - Berlari! 724 00:42:37,536 --> 00:42:38,703 Hah? 725 00:42:39,336 --> 00:42:40,903 Eh. 726 00:42:41,036 --> 00:42:42,036 Aduh. 727 00:42:43,403 --> 00:42:44,570 Eh. 728 00:42:52,703 --> 00:42:55,803 Oke, kerja bagus, Storm Forces. 729 00:42:55,937 --> 00:42:58,937 Tinggal satu lagi yang akan kami lakukan latihan hari ini, pasukan. 730 00:42:59,069 --> 00:43:00,069 Apa? 731 00:43:11,103 --> 00:43:12,136 Ah! 732 00:43:13,169 --> 00:43:16,069 Laut Abadi. Kami berhasil. 733 00:43:18,236 --> 00:43:23,803 - Aku suka kejar-kejaran. - Membangun nafsu makan. 734 00:43:24,336 --> 00:43:26,169 Wilma, ini dia. 735 00:43:26,303 --> 00:43:29,703 - Cukup ngobrol. - Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 736 00:43:29,837 --> 00:43:30,636 Tidak. Tidak. 737 00:43:30,770 --> 00:43:32,603 Kenapa kita tidak tenang saja, eh, 738 00:43:32,737 --> 00:43:34,570 dan, tahukah Anda, membicarakan hal ini? 739 00:43:37,903 --> 00:43:39,437 Suara apa itu? 740 00:43:39,570 --> 00:43:41,336 Lututku gemetar. 741 00:43:41,471 --> 00:43:43,003 Pemimpin ajaib! Woo hoo! 742 00:43:48,937 --> 00:43:50,370 Hah? 743 00:43:52,269 --> 00:43:53,970 Ini sangat tidak adil. 744 00:43:54,103 --> 00:43:57,503 Saya alergi terhadap lemming. 745 00:43:58,870 --> 00:44:01,203 Hei, dari mana saja kamu? pergi? Oh, itu dia. 746 00:44:01,336 --> 00:44:02,870 Hai! 747 00:44:03,003 --> 00:44:04,203 Oh. 748 00:44:06,670 --> 00:44:08,437 Oh, kamu baik-baik saja? 749 00:44:09,036 --> 00:44:11,269 - Membantu. Membantu. - Bolehkah aku membantu? 750 00:44:14,870 --> 00:44:15,870 Ups. 751 00:44:17,837 --> 00:44:19,117 Mungkin menjadi pemimpin ajaib 752 00:44:19,236 --> 00:44:20,517 tidak terlalu buruk lagipula. 753 00:44:21,703 --> 00:44:22,703 Hati-Hati! 754 00:44:25,003 --> 00:44:28,770 Tidak ada lemming yang akan menyelamatkanmu sekarang. 755 00:44:46,136 --> 00:44:49,203 Pemimpin ajaib bisa terbang. 756 00:44:49,337 --> 00:44:52,471 Dan dia membawa kita ke lumut ini. 757 00:45:01,870 --> 00:45:02,870 Hah? 758 00:45:14,437 --> 00:45:15,269 Apa? 759 00:45:15,404 --> 00:45:18,003 Ini seperti Santa's Fell. 760 00:45:39,036 --> 00:45:40,036 Hah. 761 00:45:44,803 --> 00:45:46,837 Lepaskan kereta luncurnya. 762 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 Niko! 763 00:45:48,036 --> 00:45:49,737 Aku membantumu dalam perlombaan 764 00:45:49,870 --> 00:45:54,003 dan aku menunjukkan kepadamu kereta luncur itu, menentang semua aturan. 765 00:45:54,136 --> 00:45:55,471 Aku mempercayaimu. 766 00:45:55,603 --> 00:45:56,803 Aku tahu. 767 00:45:56,937 --> 00:45:58,503 Dan aku minta maaf, 768 00:45:58,636 --> 00:45:59,946 tapi masih ada waktunya untuk mengambil kereta luncur 769 00:45:59,970 --> 00:46:01,236 kembali ke Santa's Fell jika- 770 00:46:01,371 --> 00:46:04,570 Jika apa? Jika ada, Stella. 771 00:46:04,703 --> 00:46:07,036 Bersaudara dengan musuh? 772 00:46:07,169 --> 00:46:10,371 Ayah, tolong. kamu tidak bisa membatalkan Natal. 773 00:46:10,503 --> 00:46:11,770 Itu tidak benar. 774 00:46:11,903 --> 00:46:13,503 Batalkan Natal? 775 00:46:13,636 --> 00:46:15,270 Apa yang kamu ketahui tentang kan? 776 00:46:15,404 --> 00:46:17,536 Gadis yang berkhianat ayahnya sendiri. 777 00:46:17,670 --> 00:46:21,870 Dan saudara. saya merasa sangat dikhianati. 778 00:46:22,003 --> 00:46:24,237 Dan ini pasti terjadi Niko yang terkenal. 779 00:46:24,371 --> 00:46:26,503 Kamu lebih kecil dari yang kukira. 780 00:46:28,570 --> 00:46:32,437 - Kamu masih anak-anak. - Aku di sini untuk naik kereta luncur. 781 00:46:32,570 --> 00:46:35,304 Anda harus melakukannya lewati aku dulu. 782 00:46:35,437 --> 00:46:37,169 Ayah, tidak. 783 00:46:37,304 --> 00:46:40,503 Jadi, ada apa akan menjadi, Stella? 784 00:46:40,636 --> 00:46:42,536 Kamu berada di pihak siapa? 785 00:46:44,371 --> 00:46:46,636 Ah. Ugh. 786 00:46:49,536 --> 00:46:51,337 Kalian berdua dihukum. 787 00:47:00,204 --> 00:47:01,870 Ini semua salahmu. 788 00:47:02,003 --> 00:47:03,903 Oke. Saya pantas mendapatkannya. 789 00:47:04,036 --> 00:47:06,570 Tapi tahukah Anda? Itu tadi Prancer yang memulai semua ini. 790 00:47:06,703 --> 00:47:08,304 Apa yang ayahku punya hubungannya dengan ini? 791 00:47:08,437 --> 00:47:09,770 Lebih dari yang Anda tahu. 792 00:47:09,903 --> 00:47:12,803 Dahulu kala, milik kita ayah adalah teman baik. 793 00:47:12,937 --> 00:47:14,636 Anda mengada-ada. 794 00:47:14,770 --> 00:47:17,970 Ketika Prancer dan saya ayah, Ilmar, adalah laki-laki, 795 00:47:18,103 --> 00:47:20,103 mereka seperti saudara. 796 00:47:20,237 --> 00:47:22,337 Mereka melakukan semuanya bersama-sama. 797 00:47:23,670 --> 00:47:25,503 Wah! 798 00:47:26,837 --> 00:47:28,304 Itu keren. 799 00:47:28,703 --> 00:47:30,036 Hoofa. 800 00:47:30,903 --> 00:47:35,337 Mereka saling membantu, saling menjaga. 801 00:47:39,103 --> 00:47:40,103 Terima kasih. 802 00:47:40,204 --> 00:47:42,204 Mereka bahkan berbagi mimpi yang sama. 803 00:47:42,337 --> 00:47:43,437 Lihat. 804 00:47:43,570 --> 00:47:45,204 Yang sama seperti kamu dan aku, Niko, menjadi salah satunya 805 00:47:45,337 --> 00:47:48,304 Pasukan Terbang Sinterklas. 806 00:47:48,703 --> 00:47:51,984 Jadi ketika ada panggilan baru merekrut, mereka berdua mendaftar. 807 00:47:52,069 --> 00:47:56,103 Tapi, ada masalah. Hanya saja salah satu dari mereka bisa dipilih. 808 00:47:57,803 --> 00:48:00,970 Seekor rusa kutub di a waktu bisa menjadi anggota 809 00:48:01,103 --> 00:48:02,304 dari Angkatan Terbang. 810 00:48:02,337 --> 00:48:04,503 Mereka harus bersaing melawan satu sama lain. 811 00:48:12,670 --> 00:48:15,837 Ayahku, Ilmar, memenangkan percobaan pertama. 812 00:48:15,970 --> 00:48:17,703 Ayahmu memenangkan yang kedua. 813 00:48:17,837 --> 00:48:19,737 Hah? Apa yang telah terjadi? 814 00:48:19,870 --> 00:48:23,970 Semuanya bermuara pada percobaan ketiga dan terakhir. 815 00:48:32,536 --> 00:48:35,570 Hati-hati dengan cabang-cabang itu, Prancer. 816 00:48:35,703 --> 00:48:37,137 Prancer, hati-hati! 817 00:48:37,270 --> 00:48:38,270 Ah! 818 00:48:44,270 --> 00:48:47,503 saya terjebak. Prancer, bantu aku. 819 00:48:47,636 --> 00:48:52,036 Apa? Apa itu? 820 00:48:52,170 --> 00:48:56,937 - Aku, aku minta maaf. - Penari? 821 00:48:59,503 --> 00:49:02,903 penari jingkrak? penarik. 822 00:49:03,036 --> 00:49:04,570 penarik! 823 00:49:04,703 --> 00:49:06,471 Bantu aku! 824 00:49:07,404 --> 00:49:09,937 Pembohong! Ayahku adalah seorang pahlawan. 825 00:49:10,070 --> 00:49:12,170 Dia tidak akan pernah mengecewakan temannya. 826 00:49:12,304 --> 00:49:13,636 Anda pernah melihat tempat ini. 827 00:49:13,770 --> 00:49:15,170 Menurut Anda mengapa ayahku menciptakannya kembali 828 00:49:15,204 --> 00:49:17,670 replika Santa's Fell? 829 00:49:17,803 --> 00:49:19,536 Karena dia tidak pernah melupakan mimpinya. 830 00:49:19,670 --> 00:49:22,603 Sebuah mimpi diambil oleh ayahmu. 831 00:49:25,603 --> 00:49:30,337 - Hanya ada satu aturan. - Fokus saja pada dirimu sendiri. 832 00:49:36,404 --> 00:49:38,536 Apa-apaan ini? 833 00:49:40,737 --> 00:49:44,304 - Niko! - Hah? 834 00:49:44,437 --> 00:49:45,437 Ayah? 835 00:49:48,703 --> 00:49:53,603 Hah? Niko? 836 00:49:54,536 --> 00:49:56,337 Ayah! 837 00:49:56,737 --> 00:49:59,770 Niko! 838 00:49:59,903 --> 00:50:01,170 Niko. 839 00:50:01,304 --> 00:50:03,670 Lewat sini, ayah. 840 00:50:03,803 --> 00:50:05,137 Niko. 841 00:50:05,270 --> 00:50:06,970 Di sini. 842 00:50:07,937 --> 00:50:10,137 - Niko! - Berhenti. 843 00:50:11,471 --> 00:50:13,503 Ada apa, ayah? 844 00:50:13,636 --> 00:50:17,204 Ah, bau pengkhianatan. 845 00:50:17,337 --> 00:50:18,603 Dia di sini. 846 00:50:21,803 --> 00:50:24,570 - Ayah? - Niko. 847 00:50:34,970 --> 00:50:38,636 - Niko, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 848 00:50:40,471 --> 00:50:42,137 Anda. Dimana kereta luncurnya? 849 00:50:42,270 --> 00:50:43,137 akan kutunjukkan padamu. 850 00:50:43,270 --> 00:50:45,337 Jangan khawatir tentang dia. Ayo. 851 00:50:47,304 --> 00:50:49,104 Eh. 852 00:50:49,237 --> 00:50:50,803 Yang mana yang melakukannya kamu turun, ayah? 853 00:50:50,937 --> 00:50:52,337 Oh 854 00:50:52,471 --> 00:50:55,503 Lewat sini. Ayo. 855 00:51:08,371 --> 00:51:10,570 Baiklah. Merayu! 856 00:51:10,703 --> 00:51:12,237 Kamu melakukannya dengan baik, Niko. 857 00:51:12,371 --> 00:51:14,070 Naiklah ke kereta luncur. 858 00:51:14,204 --> 00:51:17,170 Ayah? Siapa Ilmar? 859 00:51:17,304 --> 00:51:20,437 Um, dimana kamu dengar nama itu? 860 00:51:20,570 --> 00:51:23,603 Apakah dia benar-benar sahabatmu? 861 00:51:23,737 --> 00:51:26,971 Saya rasa begitu. Itu sudah lama sekali. 862 00:51:27,104 --> 00:51:28,770 Sekarang, ayo, kita berangkat. 863 00:51:28,903 --> 00:51:30,037 Apakah itu benar? 864 00:51:30,503 --> 00:51:32,471 Anda memilih tempat di Angkatan Terbang 865 00:51:32,603 --> 00:51:34,237 atas sahabatmu? 866 00:51:34,371 --> 00:51:36,636 aku, baiklah... 867 00:51:36,770 --> 00:51:39,371 Sudah lama tidak bertemu, Prancer. 868 00:51:41,237 --> 00:51:42,270 Ilmar. 869 00:51:42,670 --> 00:51:45,570 Ayolah, Prancer, jawab anak itu. 870 00:51:49,337 --> 00:51:54,737 Saya masih muda dan saya sangat ingin menang. 871 00:51:55,536 --> 00:51:56,536 Hah. 872 00:51:58,870 --> 00:52:01,270 Tolong, mengertilah, Nak. 873 00:52:01,404 --> 00:52:03,670 Tidak, saya mengerti. 874 00:52:03,803 --> 00:52:08,270 Anda bukan pahlawan. saya tidak ingin bertemu denganmu lagi. 875 00:52:08,404 --> 00:52:09,670 Niko. 876 00:52:09,803 --> 00:52:12,837 Setiap tindakan memilikinya konsekuensinya, Prancer. 877 00:52:13,137 --> 00:52:15,636 Saatnya menghadapi milikmu. 878 00:52:15,770 --> 00:52:17,670 Temui Pasukan Badai. 879 00:52:17,803 --> 00:52:21,137 Segera, kamu dan kamu Pasukan Terbang yang menyedihkan 880 00:52:21,270 --> 00:52:23,837 akan menjadi masa lalu. 881 00:52:23,971 --> 00:52:25,204 Wah. 882 00:52:25,337 --> 00:52:27,737 Kekuatan badai akan melakukannya menguasai langit Natal. 883 00:52:27,871 --> 00:52:28,871 TIDAK! 884 00:52:28,904 --> 00:52:32,104 Tidak pernah! 885 00:52:32,237 --> 00:52:33,803 Tutup pintu keluar. 886 00:52:33,938 --> 00:52:35,204 Sekarang! 887 00:52:35,737 --> 00:52:37,404 Kami sedang mengerjakannya, Bos. 888 00:52:38,603 --> 00:52:40,904 - Hai. - Hai. 889 00:52:41,037 --> 00:52:42,670 Saya tahu jalan keluar lain. 890 00:52:42,803 --> 00:52:45,137 Saya tidak butuh bantuan Anda. 891 00:52:47,070 --> 00:52:49,170 Anda yakin tentang itu? 892 00:52:49,471 --> 00:52:51,770 Simpan mereka di dalam gua. 893 00:52:51,904 --> 00:52:53,471 Ayo, Niko. 894 00:52:53,603 --> 00:52:57,871 Aku akan menahannya. 895 00:53:25,437 --> 00:53:26,437 Lewat sini. 896 00:53:33,670 --> 00:53:35,503 Aku tidak bisa melaju lebih cepat. 897 00:53:35,636 --> 00:53:38,204 Stella! Berhenti. 898 00:53:39,770 --> 00:53:42,503 Berhenti, Stella. Sekarang. 899 00:53:42,636 --> 00:53:45,371 - Apa yang kita lakukan? - Aku tahu. 900 00:53:45,503 --> 00:53:46,871 Wah! 901 00:53:55,070 --> 00:53:56,270 Stella, tidak! 902 00:53:56,603 --> 00:53:59,471 Ini adalah ide yang buruk! 903 00:54:02,404 --> 00:54:04,471 Pasukan Badai, mundur. 904 00:54:06,270 --> 00:54:07,304 Lewat sini. 905 00:54:10,037 --> 00:54:11,137 Ya! 906 00:54:11,270 --> 00:54:13,170 Kamu benar-benar... 907 00:54:13,304 --> 00:54:16,771 Maksudku, itu benar-benar- Keren? Aku tahu. 908 00:54:16,904 --> 00:54:18,503 Sembrono dan bodoh. 909 00:54:18,636 --> 00:54:21,137 Anda bisa saja mematahkan kereta luncur. 910 00:54:21,270 --> 00:54:22,804 Tapi aku tidak melakukannya. 911 00:54:23,871 --> 00:54:27,104 Oke. Oh. 912 00:54:27,971 --> 00:54:29,371 Ini harus menjadi jalan keluarnya. 913 00:54:29,437 --> 00:54:34,971 Itu pasti. Ayolah, gunakan kepalamu sekarang, Prancer. 914 00:54:35,503 --> 00:54:39,270 Gunakan kepalamu. Oh, hei, itu saja. 915 00:54:39,871 --> 00:54:44,603 Satu dua, aduh! 916 00:54:46,938 --> 00:54:49,503 Tiga! 917 00:54:49,636 --> 00:54:53,104 Aduh! Aduh! 918 00:54:53,471 --> 00:54:55,771 Itu akan menyakitkan di pagi hari. 919 00:55:09,304 --> 00:55:11,004 Kalau begitu, kurasa ini dia. 920 00:55:11,137 --> 00:55:12,337 Saya menaruhnya di sini. 921 00:55:12,471 --> 00:55:14,871 Diikuti oleh sengsara yang lambat... 922 00:55:15,004 --> 00:55:18,237 Mungkinkah itu Niko? 923 00:55:18,371 --> 00:55:20,070 Ya. Oh, kita aman. 924 00:55:20,204 --> 00:55:22,938 - Niko! Niko! - Hore! 925 00:55:23,070 --> 00:55:25,270 - Julius. - Ayo Julius, 926 00:55:25,404 --> 00:55:26,645 ayo menumpang. 927 00:55:26,738 --> 00:55:28,404 Tampaknya cukup berbahaya. 928 00:55:28,536 --> 00:55:30,237 Apakah Anda yakin ini rencana yang bagus? 929 00:55:30,371 --> 00:55:31,603 Tidak ada rencana. 930 00:55:31,738 --> 00:55:32,603 Lompat saja! 931 00:55:32,738 --> 00:55:34,536 Sekarang! 932 00:55:35,503 --> 00:55:38,536 - Eh, aku tahu itu. - Terlalu berbahaya. 933 00:55:41,938 --> 00:55:45,304 Di sini. Labirin es. 934 00:55:45,437 --> 00:55:47,337 Cepat. Blokir semua pintu keluar. 935 00:55:51,904 --> 00:55:52,904 Wah. 936 00:55:54,137 --> 00:55:56,237 Wah. Ya. 937 00:56:10,536 --> 00:56:11,536 Julius! 938 00:56:12,104 --> 00:56:13,971 Stella, ini sudah berakhir. 939 00:56:14,104 --> 00:56:16,304 Ya, seperti sudah berakhir. 940 00:56:16,437 --> 00:56:18,437 Serahkan saja kereta luncurnya. 941 00:56:18,570 --> 00:56:22,971 Tidak, aku ambil itu kembali ke Santa. 942 00:56:23,104 --> 00:56:25,904 - Ayo. - Kamu masih anak-anak. 943 00:56:36,971 --> 00:56:38,204 Oh ayah. 944 00:56:51,371 --> 00:56:52,838 Oh, oh tidak. 945 00:56:53,536 --> 00:56:55,104 Niko, hati-hati! 946 00:56:55,237 --> 00:56:56,503 Apa? 947 00:56:59,437 --> 00:57:01,104 Ini berakhir di sini! 948 00:57:18,871 --> 00:57:21,904 Niko, Stella adalah kalian berdua baik-baik saja? 949 00:57:23,838 --> 00:57:26,738 - Kamu tidak bisa melakukan ini. - Siapa yang akan menghentikan kita? 950 00:57:26,871 --> 00:57:29,771 - Kalian anak-anak? - Ya. Dan saya. 951 00:57:29,904 --> 00:57:31,170 Dan saya. 952 00:57:31,637 --> 00:57:33,904 Ini akan memakan waktu lebih banyak daripada tupai terbang 953 00:57:34,037 --> 00:57:35,637 - dan musang - Untuk apa? 954 00:57:35,771 --> 00:57:36,771 Hah? 955 00:57:38,137 --> 00:57:39,337 Apakah kalian berdua baik-baik saja? 956 00:57:39,471 --> 00:57:42,304 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 957 00:57:43,604 --> 00:57:45,104 Kami adalah rusa, kami bukan kuda, 958 00:57:45,237 --> 00:57:46,838 kami adalah Santa's Flying Kekuatan, ho ho! 959 00:57:46,971 --> 00:57:47,971 Ya! 960 00:57:53,804 --> 00:57:55,871 Kami melihat bintangmu isyarat, Prancer. 961 00:57:56,004 --> 00:57:57,070 Orang yg mencapai sukses besar. 962 00:57:57,204 --> 00:57:59,170 Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat? 963 00:57:59,304 --> 00:58:01,938 Kami adalah Pasukan Badai. 964 00:58:02,404 --> 00:58:05,070 Apa pun. Hanya serahkan kereta luncurnya. 965 00:58:05,204 --> 00:58:06,637 Kami sedang terburu-buru. 966 00:58:06,771 --> 00:58:10,371 Lupakan. Itu kereta luncur adalah milik kita sekarang. 967 00:58:10,503 --> 00:58:12,604 Kereta luncur itu milik Santa. 968 00:58:12,738 --> 00:58:15,503 Kita tidak akan kemana-mana tanpanya. 969 00:58:15,971 --> 00:58:19,771 Mau mu. 970 00:58:22,337 --> 00:58:23,804 Nak, perubahan rencana. 971 00:58:23,938 --> 00:58:26,137 Pastikan orang-orang bodoh itu jangan ambil kereta luncur, 972 00:58:26,270 --> 00:58:27,814 tidak peduli apa yang diperlukan. 973 00:58:27,838 --> 00:58:30,971 Oke? Bagaimana tepatnya- 974 00:58:31,104 --> 00:58:32,738 Ini kesempatanmu, Morten. 975 00:58:32,871 --> 00:58:33,971 Ayo. Anda bisa melakukan ini. 976 00:58:34,104 --> 00:58:35,504 Aku tidak akan mengecewakanmu, ayah. 977 00:58:35,637 --> 00:58:37,070 Atas perintahku. 978 00:58:38,170 --> 00:58:39,270 Mengenakan biaya! 979 00:58:39,404 --> 00:58:40,504 Mengenakan biaya! 980 00:58:47,871 --> 00:58:49,437 Agak terjebak di sini. 981 00:58:49,571 --> 00:58:51,104 - Ah. - Oh. 982 00:58:51,237 --> 00:58:53,404 Ayolah. 983 00:58:57,204 --> 00:58:58,337 Kereta luncur! 984 00:59:05,004 --> 00:59:06,871 Ambil saja, Niko. 985 00:59:23,804 --> 00:59:26,237 Itu semua bohong. 986 00:59:28,037 --> 00:59:29,771 Saya tidak pernah menjadi pahlawan. 987 00:59:29,904 --> 00:59:31,104 TIDAK! Ah! 988 00:59:31,237 --> 00:59:32,804 Kamu, anakku. 989 00:59:34,871 --> 00:59:37,771 Anda juga tidak akan pernah menjadi pahlawan. 990 00:59:46,838 --> 00:59:47,838 Hah? 991 00:59:49,404 --> 00:59:51,237 Morten, tidak! 992 00:59:56,204 --> 00:59:57,204 Hah? 993 01:00:05,170 --> 01:00:07,004 Oh tidak. 994 01:00:07,137 --> 01:00:09,738 Hmm. 995 01:00:15,871 --> 01:00:16,871 Hmm! 996 01:00:27,604 --> 01:00:30,504 Ah! 997 01:00:30,637 --> 01:00:31,637 Ah. 998 01:00:34,037 --> 01:00:36,704 Merasakan sakitnya, Prancer? 999 01:00:36,838 --> 01:00:38,137 Tunggu. 1000 01:00:38,871 --> 01:00:40,804 Saya menunggu cukup lama. 1001 01:00:41,170 --> 01:00:43,671 Di belakangmu, serigala. 1002 01:00:43,804 --> 01:00:45,405 Apakah itu yang terbaik yang kamu punya? 1003 01:00:45,537 --> 01:00:46,571 Tidak, sungguh. 1004 01:00:56,704 --> 01:00:59,904 Kamu, kamu menyelamatkanku? 1005 01:01:02,704 --> 01:01:05,405 Kamu telah mengecewakan semua orang, Niko. 1006 01:01:05,571 --> 01:01:09,938 Ibumu, kamu saudara laki-laki, saudara perempuanmu. 1007 01:01:10,070 --> 01:01:12,472 Anda bahkan mengecewakan Santa. 1008 01:01:12,604 --> 01:01:15,671 Sekarang, kereta luncur itu akan melakukannya akan hilang selamanya. 1009 01:01:16,871 --> 01:01:19,204 Kamu mengecewakanku, Niko. 1010 01:01:19,338 --> 01:01:21,738 Aku mempercayaimu. 1011 01:01:21,871 --> 01:01:22,871 Tidak. 1012 01:01:23,004 --> 01:01:26,270 Tidak! Saya percaya kamu! 1013 01:01:26,405 --> 01:01:29,037 Saya selalu mencoba milik saya terbaik untuk membuatmu bangga 1014 01:01:29,170 --> 01:01:32,438 karena aku memang begitu bangga menjadi anakmu. 1015 01:01:32,571 --> 01:01:34,304 Membantu! 1016 01:01:34,438 --> 01:01:38,472 - Minggir. - Kamu tidak nyata. 1017 01:01:44,137 --> 01:01:47,104 Biarkan aku pergi. Ini adalah perintah. 1018 01:01:48,671 --> 01:01:51,037 Pasukan! Posisi bertahan. 1019 01:01:52,971 --> 01:01:56,037 - Posisi bertahan. - Siapa sebenarnya? 1020 01:01:56,170 --> 01:01:57,704 Natal telah tiba lebih awal. 1021 01:01:57,838 --> 01:02:01,170 Kami membencimu. 1022 01:02:01,305 --> 01:02:02,838 Terima kasih. 1023 01:02:06,137 --> 01:02:07,137 Julius. 1024 01:02:07,204 --> 01:02:08,204 Ah! 1025 01:02:10,472 --> 01:02:13,070 Oke, lemming. 1026 01:02:13,204 --> 01:02:14,938 Lindungi pemimpinnya! 1027 01:02:23,438 --> 01:02:26,904 Bergembiralah, untuk yang ajaib pemimpin telah ditemukan. 1028 01:02:27,037 --> 01:02:28,938 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kembali ke sini. 1029 01:02:29,070 --> 01:02:30,971 Lepaskan aku sekarang. 1030 01:02:38,137 --> 01:02:39,137 Stella? 1031 01:02:42,704 --> 01:02:43,704 Stella! 1032 01:02:47,838 --> 01:02:50,571 Oh tidak. 1033 01:02:55,871 --> 01:02:56,871 Stella? 1034 01:03:16,238 --> 01:03:17,804 Sama seperti dulu, ya? 1035 01:03:17,938 --> 01:03:19,238 Ya. 1036 01:03:19,372 --> 01:03:21,238 Saya melakukan apa yang Anda minta, ayah. 1037 01:03:21,372 --> 01:03:24,372 Kereta luncur menyala perjalanannya ke bulan. 1038 01:03:24,504 --> 01:03:26,537 Hah? Apa? 1039 01:03:26,671 --> 01:03:28,170 Stella mengejarnya, 1040 01:03:28,305 --> 01:03:30,271 tapi jangan khawatir, dia tidak akan pernah menangkapnya. 1041 01:03:30,405 --> 01:03:31,537 Apa? 1042 01:04:37,070 --> 01:04:39,305 Stella, tolong, bangun. 1043 01:04:39,637 --> 01:04:40,637 Niko. 1044 01:04:43,338 --> 01:04:44,338 Oh. 1045 01:04:46,838 --> 01:04:47,838 Niko. 1046 01:04:49,472 --> 01:04:50,472 Oh. 1047 01:04:51,637 --> 01:04:54,271 Tapi, kereta luncur. 1048 01:04:55,138 --> 01:04:58,372 Misi adalah segalanya. 1049 01:04:58,504 --> 01:05:00,871 Hmm. Tidak, nak. 1050 01:05:01,205 --> 01:05:02,205 Anda. 1051 01:05:05,604 --> 01:05:06,604 Stella. 1052 01:05:09,037 --> 01:05:10,037 Oh tidak. 1053 01:05:11,405 --> 01:05:13,105 Apa yang telah saya lakukan? 1054 01:05:13,238 --> 01:05:17,037 Tolong, Stella. 1055 01:05:22,971 --> 01:05:27,305 Ayah? 1056 01:05:27,438 --> 01:05:28,738 Oh. 1057 01:05:30,704 --> 01:05:31,871 Kereta luncur. 1058 01:05:35,504 --> 01:05:36,738 aku akan mengambilnya. 1059 01:05:36,871 --> 01:05:40,704 Itu terlalu jauh. kamu tidak akan berhasil kembali. 1060 01:05:40,838 --> 01:05:44,438 Aku perlu melakukan ini untukmu. 1061 01:05:46,704 --> 01:05:50,338 Dengar, aku harus pergi membantu Ilmar. 1062 01:05:50,472 --> 01:05:51,472 Aku berhutang padanya. 1063 01:05:51,537 --> 01:05:54,171 Aku tahu. Pergilah, ayah. 1064 01:06:00,571 --> 01:06:01,771 Ah. Mulai menyukai ini. 1065 01:06:01,904 --> 01:06:04,138 Sama di sini, sobat. 1066 01:06:04,938 --> 01:06:08,504 - Dua langkah ke kanan. - Dan bing! 1067 01:06:11,171 --> 01:06:13,037 Membuatku pusing. 1068 01:06:14,838 --> 01:06:18,871 Kerja bagus. Kami melakukannya. 1069 01:06:54,537 --> 01:06:56,671 Itu datang terlalu cepat. 1070 01:06:56,804 --> 01:06:58,838 Kita harus memperlambatnya. 1071 01:06:58,971 --> 01:07:00,338 Ini dia. 1072 01:07:00,472 --> 01:07:02,405 Berdiri teguh dan... 1073 01:07:23,604 --> 01:07:24,871 Ilmar. 1074 01:07:36,138 --> 01:07:37,704 Aku akan memakai tali kekangku. 1075 01:07:37,838 --> 01:07:40,504 Tidak, ayo kita tarik kereta luncurnya ke samping untuk memperlambatnya. 1076 01:07:40,637 --> 01:07:41,738 Tidak ada waktu. 1077 01:07:41,871 --> 01:07:45,571 Ini akan segera terbakar. 1078 01:07:50,537 --> 01:07:53,271 - Aku hampir sampai. - Tidak, lewat sini. 1079 01:07:57,472 --> 01:07:58,604 Tunggu! 1080 01:08:06,972 --> 01:08:09,372 Ini tidak ada harapan. 1081 01:08:15,171 --> 01:08:19,338 Ah! Ah. 1082 01:08:22,005 --> 01:08:24,438 Stella. Saya butuh bantuan Anda. 1083 01:08:25,537 --> 01:08:27,372 Dalam perjalananku. 1084 01:08:32,372 --> 01:08:35,372 - Ayo lakukan ini. - Terus menarik. 1085 01:08:47,472 --> 01:08:48,771 Jangan menyerah. 1086 01:08:59,138 --> 01:09:00,138 Hah? 1087 01:09:00,271 --> 01:09:01,771 Kami berhasil. 1088 01:09:01,905 --> 01:09:03,271 Kami berhasil. 1089 01:09:13,939 --> 01:09:14,939 Hmm? 1090 01:09:27,472 --> 01:09:31,038 - Morten. - Niko, hati-hati. 1091 01:09:31,171 --> 01:09:33,205 Ini untukmu, ayah. 1092 01:09:56,438 --> 01:09:57,472 Apa itu? 1093 01:09:59,438 --> 01:10:00,438 Oh tidak! 1094 01:10:04,872 --> 01:10:05,872 Oh! 1095 01:10:08,972 --> 01:10:09,972 Ha! 1096 01:10:14,939 --> 01:10:15,939 Oh. 1097 01:10:21,138 --> 01:10:22,339 Natal dibatalkan, ayah. 1098 01:10:22,472 --> 01:10:24,271 Oh, Morten, tidak! 1099 01:10:24,405 --> 01:10:27,271 Tapi kamu bilang tidak ada perubahan rencana. 1100 01:10:29,338 --> 01:10:34,372 Aku tidak bisa melakukannya dengan benar, bukan? 1101 01:10:38,704 --> 01:10:42,105 Di sini. 1102 01:10:46,305 --> 01:10:48,438 - Ini tidak ada harapan. - Tidak. 1103 01:10:50,005 --> 01:10:51,414 Kita tidak bisa berhenti begitu saja. 1104 01:10:51,438 --> 01:10:53,338 - Benar. - Oh, ayolah. 1105 01:10:53,472 --> 01:10:54,872 Saya minta maaf. 1106 01:10:55,005 --> 01:10:57,726 Kami tidak akan dapat menemukannya semua hadiah tepat waktu. 1107 01:10:57,805 --> 01:10:59,704 Ini akan memakan waktu selamanya. 1108 01:10:59,839 --> 01:11:01,537 Ya, kami tidak akan menyerah. 1109 01:11:01,671 --> 01:11:02,805 - Hmm. - Hah. 1110 01:11:05,537 --> 01:11:06,537 Hah? 1111 01:11:08,171 --> 01:11:09,238 Morten. 1112 01:11:09,372 --> 01:11:10,372 Hah. 1113 01:11:11,504 --> 01:11:14,005 Tuan Dasher, Tuan. 1114 01:11:14,138 --> 01:11:15,438 Apa itu? 1115 01:11:15,571 --> 01:11:19,071 Maaf tentang, Anda tahu, merusak Natal dan sebagainya. 1116 01:11:19,205 --> 01:11:21,872 Itu salahku. Saya salah paham. 1117 01:11:23,205 --> 01:11:24,504 Tidak, Morten. 1118 01:11:25,571 --> 01:11:28,805 Aku mengisi kepalamu dengan kebencian, dengan kemarahan 1119 01:11:28,939 --> 01:11:30,604 dan kisah balas dendam. 1120 01:11:30,739 --> 01:11:34,637 Saya salah. Saya minta maaf. 1121 01:11:35,338 --> 01:11:36,637 Anda yakin tentang itu? 1122 01:11:36,772 --> 01:11:40,438 Maksudku, kamu tidak akan berubah pikiranmu lagi, kan? 1123 01:11:40,571 --> 01:11:43,739 Janji. Tidak lebih perubahan rencana. 1124 01:11:53,405 --> 01:11:56,038 Mereka benar. Ini akan memakan waktu selamanya. 1125 01:11:56,171 --> 01:11:59,138 Saya kira kita tidak bisa selamatkan Natal. 1126 01:11:59,271 --> 01:12:01,438 Niko. Ugh. 1127 01:12:01,571 --> 01:12:03,438 Apakah saya senang melihat Anda. 1128 01:12:03,739 --> 01:12:06,005 Julius? Wilma? 1129 01:12:08,604 --> 01:12:10,972 Ugh. Hebat sekali cara untuk bepergian. 1130 01:12:11,105 --> 01:12:12,671 Apa semua ini? 1131 01:12:12,805 --> 01:12:16,805 Mereka kembali bermil-mil dan lebih banyak dari mereka terus muncul. 1132 01:12:16,939 --> 01:12:19,138 Akan ada jutaan. 1133 01:12:19,271 --> 01:12:22,338 Mengapa kita berhenti, oh, pemimpin ajaib? 1134 01:12:22,472 --> 01:12:26,171 Apakah ada sesuatu yang kamu perlu, oh pemimpin ajaib? 1135 01:12:27,939 --> 01:12:30,705 Uh, bagaimana dengan privasi? 1136 01:12:30,839 --> 01:12:32,537 Oke. Selain itu. 1137 01:12:32,672 --> 01:12:34,005 Oh. 1138 01:12:34,338 --> 01:12:35,338 Jutaan. 1139 01:12:36,571 --> 01:12:37,705 Hah. 1140 01:12:37,839 --> 01:12:39,805 Wow. 1141 01:12:40,238 --> 01:12:41,571 Baiklah, pasukan. 1142 01:12:41,705 --> 01:12:44,405 Saya khawatir ini sudah waktunya untuk menghadapi musik. 1143 01:12:44,739 --> 01:12:46,637 - Tunggu. - Niko? 1144 01:12:46,772 --> 01:12:47,805 Apa itu? 1145 01:12:47,939 --> 01:12:52,672 Aku memberimu Julius, itu tupai terbang ajaib. 1146 01:12:54,071 --> 01:12:57,805 Ikuti suaranya dari cakar ajaibku. 1147 01:12:58,472 --> 01:13:01,105 Hamsternya kehilangan itu. 1148 01:13:01,638 --> 01:13:02,638 Lihat. 1149 01:13:08,638 --> 01:13:11,504 Itu benar. Datanglah padaku. 1150 01:13:11,638 --> 01:13:12,839 Hah? 1151 01:13:12,972 --> 01:13:14,438 Trik yang bagus, Julius. 1152 01:13:14,571 --> 01:13:17,939 Tapi aku takut satu hadiah tidak membuat Natal. 1153 01:13:26,171 --> 01:13:28,238 - Oh. - Oh. 1154 01:13:47,472 --> 01:13:53,105 Itu yang terakhir satu, oh pemimpin ajaib. 1155 01:13:54,372 --> 01:13:56,005 Terima kasih, lemming. 1156 01:13:56,138 --> 01:13:58,171 Oh, jangan sebutkan itu. 1157 01:13:59,672 --> 01:14:01,972 Wow. Sulit dipercaya. 1158 01:14:02,105 --> 01:14:05,105 Saya tidak berpikir kami akan melakukannya pernah berhasil tepat waktu. 1159 01:14:05,504 --> 01:14:09,238 Anda lihat, Anda tidak perlu mengikuti siapa pun. 1160 01:14:09,372 --> 01:14:12,739 Anda dapat membuat tidak mungkin mungkin. 1161 01:14:12,872 --> 01:14:15,905 Terima kasih, oh ajaib pemimpin untuk mewujudkannya 1162 01:14:16,038 --> 01:14:19,438 bagi kita untuk membuat tidak mungkin mungkin. 1163 01:14:19,572 --> 01:14:20,672 Apa? Tidak. 1164 01:14:20,805 --> 01:14:23,205 Anda tidak mendengarkan. Anda tidak membutuhkan seorang pemimpin. 1165 01:14:23,338 --> 01:14:26,305 Semua yang Anda butuhkan ada di sini. 1166 01:14:26,438 --> 01:14:30,638 Ya. Semuanya yang kami butuhkan ada di dalam kamu. 1167 01:14:33,338 --> 01:14:34,772 Apa? Tidak, bukan aku. 1168 01:14:34,905 --> 01:14:36,381 Aku mengatakan semuanya kamu perlu... 1169 01:14:36,405 --> 01:14:38,538 Ah, lupakan saja. 1170 01:14:38,672 --> 01:14:41,572 Hmm. 1171 01:14:46,939 --> 01:14:49,205 Lihat saja itu. 1172 01:14:49,338 --> 01:14:51,839 Oh, tunggu sebentar. 1173 01:14:57,905 --> 01:15:00,705 - Stella! - Niko! Niko! 1174 01:15:00,839 --> 01:15:01,638 Apa? 1175 01:15:01,772 --> 01:15:02,893 Waktunya telah tiba untuk Niko 1176 01:15:02,972 --> 01:15:04,805 dan Stella ke menyelesaikan persidangan mereka. 1177 01:15:04,939 --> 01:15:05,805 Apa? 1178 01:15:05,939 --> 01:15:07,038 Niko! Niko! 1179 01:15:07,171 --> 01:15:08,038 Stella! Stella! 1180 01:15:08,171 --> 01:15:10,538 Pemenang uji coba terakhir ini 1181 01:15:10,672 --> 01:15:13,171 akan bergabung dengan Angkatan Terbang hari ini. 1182 01:15:13,305 --> 01:15:14,572 Sesuai keinginan Anda. 1183 01:15:15,839 --> 01:15:17,238 Bersiaplah. 1184 01:15:18,405 --> 01:15:19,405 Pergi! 1185 01:15:23,238 --> 01:15:24,905 Wow, itu cepat sekali. 1186 01:15:25,038 --> 01:15:26,805 Tidak. 1187 01:15:27,839 --> 01:15:29,405 Kami tidak melakukannya. 1188 01:15:29,538 --> 01:15:30,705 Hah? 1189 01:15:30,839 --> 01:15:34,538 Tapi tidak melakukan hal itu tidaklah benar bagian dari peraturan. 1190 01:15:34,672 --> 01:15:37,138 Andai saja salah satu dari kita bisa bergabung dengan Angkatan Terbang, 1191 01:15:37,271 --> 01:15:38,672 maka kami tidak ingin bergabung. 1192 01:15:38,805 --> 01:15:40,271 Kami berteman. 1193 01:15:40,405 --> 01:15:42,105 Teman-teman? 1194 01:15:42,238 --> 01:15:43,238 penari jingkrak? 1195 01:15:43,338 --> 01:15:45,338 Apapun yang kamu inginkan katakan tentang ini? 1196 01:15:45,473 --> 01:15:49,638 Niko, aku belum pernah sebangga ini. 1197 01:15:50,805 --> 01:15:52,572 Hah? 1198 01:15:52,705 --> 01:15:55,672 Kalau saja aku melakukan itu sama bertahun-tahun yang lalu. 1199 01:15:55,805 --> 01:15:59,572 Sepanjang hidupku aku membawanya rasa bersalah atas kesalahan itu, 1200 01:15:59,705 --> 01:16:02,672 dan apa yang dilakukannya kepada sahabatku. 1201 01:16:03,805 --> 01:16:06,138 Hai teman-teman, bagaimana kalau mulai sekarang, 1202 01:16:06,271 --> 01:16:09,138 semua rusa terbang dapatkah bergabung? 1203 01:16:09,271 --> 01:16:12,205 Kita bisa terbang bergantian kereta luncur saat Natal. 1204 01:16:12,338 --> 01:16:17,238 Saya khawatir itu sepenuhnya bertentangan dengan aturan kuno, 1205 01:16:18,405 --> 01:16:22,271 tapi aturan kuno hanya itu, kuno. 1206 01:16:22,405 --> 01:16:23,972 Mari kita lakukan pemungutan suara. 1207 01:16:24,105 --> 01:16:27,473 Semua yang mendukung Gerakan Prancer, katakan ya. 1208 01:16:27,605 --> 01:16:30,338 Ya! 1209 01:16:30,473 --> 01:16:32,338 - Ya. - Ya. 1210 01:16:32,473 --> 01:16:35,338 Hoofa. 1211 01:16:35,473 --> 01:16:38,238 - Selamat Natal. - Selamat Natal. 1212 01:16:38,372 --> 01:16:41,338 Nak, aku sangat menyukai ini. 1213 01:16:41,473 --> 01:16:45,038 Kaki ini menjadi sedikit goyah di belok kiri tajam dengan kecepatan Santa. 1214 01:16:45,171 --> 01:16:49,205 Dan tidak ada loop sampai semua orang dalam formasi yang tepat. 1215 01:16:55,638 --> 01:16:57,473 Itu, itu... 1216 01:16:57,605 --> 01:17:00,238 Aku tahu, Nak. Aku tahu. 1217 01:17:00,372 --> 01:17:02,805 - Oh. - Ooh. 1218 01:17:02,939 --> 01:17:05,972 Siap untuk Misi Natal, Pak. 1219 01:17:07,439 --> 01:17:11,672 Saya tahu kita sudah melakukannya beberapa wajah baru tahun ini. 1220 01:17:11,805 --> 01:17:14,505 Selamat datang di tim. 1221 01:17:14,638 --> 01:17:18,038 - Apakah kamu melihatnya? - Santa berbicara kepadaku. 1222 01:17:18,171 --> 01:17:21,372 Mari kita tayangkan pertunjukan ini. 1223 01:17:24,038 --> 01:17:28,739 Ho ho ho! Selamat natal! 1224 01:17:32,672 --> 01:17:34,972 Wah! 1225 01:17:36,638 --> 01:17:39,672 Ah, tidak percaya kita begitu gratis untuk Natal, sobat. 1226 01:17:39,805 --> 01:17:42,473 Ah, kita bisa melakukan apapun yang kita mau. 1227 01:17:42,605 --> 01:17:43,305 Ini luar biasa. 1228 01:17:43,439 --> 01:17:45,439 Itu luar biasa, ya? 1229 01:17:52,406 --> 01:17:53,972 Anda sama sekali tidak tahu caranya 1230 01:17:54,105 --> 01:17:56,705 untuk merayakan Natal, bukan? 1231 01:17:56,839 --> 01:17:59,171 - Tidak. - Ikuti saja aku. 1232 01:18:01,672 --> 01:18:05,505 Oh, di mana Lili kecil berada? 1233 01:18:07,406 --> 01:18:09,205 Aku menemukanmu. 1234 01:18:09,339 --> 01:18:13,905 Lagi. Ayo lakukan itu lagi. 1235 01:18:14,038 --> 01:18:18,271 - Aku juga menemukan orang lain. - Hai. 1236 01:18:18,406 --> 01:18:19,572 Niko! 1237 01:18:19,705 --> 01:18:22,105 Niko, kamu kembali. 1238 01:18:24,473 --> 01:18:27,373 Bu, keinginan kami terkabul. 1239 01:18:27,505 --> 01:18:29,705 Kejutan yang luar biasa! 1240 01:18:29,839 --> 01:18:32,271 Saya pikir kamu tidak akan pernah bisa pulang ke rumah saat Natal. 1241 01:18:32,406 --> 01:18:36,171 Bu, aku tidak akan melakukannya rindu itu untuk dunia. 1242 01:18:37,538 --> 01:18:40,238 Selamat Natal untuk semuanya. 1243 01:18:41,439 --> 01:18:45,071 ♪ Lonceng jingle, jingle lonceng, bergemerincing sepanjang jalan ♪ 1244 01:18:45,205 --> 01:18:49,439 ♪ Oh, betapa menyenangkannya menaikinya kereta luncur rusa terbuka, oh ♪ 1245 01:18:49,572 --> 01:18:50,839 ♪ Lonceng jingle, Lonceng jingle ♪ 1246 01:18:50,972 --> 01:18:53,939 Ayah, bagaimana menurutmu Natal seperti ini? 1247 01:18:54,071 --> 01:18:56,939 Oh, bagus sekali. 1248 01:18:57,071 --> 01:19:01,672 Niko, maaf aku tidak pernah menceritakannya Anda kebenaran tentang balapan. 1249 01:19:01,805 --> 01:19:03,772 Itu adalah kesalahan besar. 1250 01:19:03,905 --> 01:19:07,105 Seorang teman baik saya mengatakan bahwa kesalahan itu baik. 1251 01:19:08,905 --> 01:19:11,638 Mereka membantu kita tumbuh dan belajar. 1252 01:19:11,772 --> 01:19:14,972 Aku takut pada apa kamu akan memikirkan aku. 1253 01:19:15,105 --> 01:19:18,306 Aku bangga padamu, ayah. Selalu. 1254 01:19:21,138 --> 01:19:24,306 - Apakah kamu menangis? - Tidak. 1255 01:19:24,439 --> 01:19:29,538 Tidak apa-apa, ayah. 1256 01:19:29,672 --> 01:19:31,373 Aku tidak percaya Niko kecilku. 1257 01:19:31,505 --> 01:19:34,105 - Ya. - Dia sudah dewasa. 1258 01:19:34,238 --> 01:19:37,739 Dan Anda melakukannya dengan baik pekerjaan membantunya, Julius. 1259 01:19:37,872 --> 01:19:39,071 Tidak. 1260 01:19:41,538 --> 01:19:43,572 Aduh. 1261 01:19:43,705 --> 01:19:45,739 Tidak. Benar. 1262 01:19:46,473 --> 01:19:48,739 Jadi, siapa yang lapar? 1263 01:19:48,872 --> 01:19:50,205 Saya. 1264 01:20:00,672 --> 01:20:01,672 Siap? 1265 01:20:03,473 --> 01:20:06,839 Beruntung bagi Anda, kami tidak melakukannya harus melakukan percobaan terakhir itu. 1266 01:20:06,972 --> 01:20:07,772 Aku tahu. 1267 01:20:07,905 --> 01:20:10,439 Aku benci melihatmu kalah. 1268 01:20:10,572 --> 01:20:13,171 Anda tidak akan punya peluang. 1269 01:20:13,306 --> 01:20:16,705 - Mau bertaruh? - Tentu. Ayo. 1270 01:20:27,071 --> 01:20:28,339 Ya! 1271 01:20:43,138 --> 01:20:47,373 ♪ Langit putih, musim dingin ♪ 1272 01:20:47,505 --> 01:20:52,605 ♪ Oh hangatnya jiwamu ♪ 1273 01:20:53,505 --> 01:20:57,772 ♪ Merasa ceria, merasa baik hati ♪ 1274 01:20:57,905 --> 01:21:03,005 ♪ Oh hangatnya jiwamu ♪ 1275 01:21:04,239 --> 01:21:08,772 ♪ Aku tidak memerlukannya salju untuk merasakan keajaiban ♪ 1276 01:21:08,905 --> 01:21:10,605 ♪ Karena saat aku memikirkanmu ♪ 1277 01:21:10,739 --> 01:21:13,473 ♪ Aku tahu ini nyata ♪ 1278 01:21:13,605 --> 01:21:18,638 ♪ Oh langit berbintang dan Lampu Natal sungguh tragis ♪ 1279 01:21:19,572 --> 01:21:24,239 ♪ Jika aku tidak bisa melakukannya lihatlah mereka bersamamu ♪ 1280 01:21:26,972 --> 01:21:32,005 ♪ Desember tidak akan terjadi sama saja tanpamu ♪ 1281 01:21:32,139 --> 01:21:37,071 ♪ Desember tidak jadilah sama ♪ 1282 01:21:37,206 --> 01:21:42,105 ♪ Dan semua mimpi yang kumiliki pernah bisa menjadi kenyataan ♪ 1283 01:21:42,239 --> 01:21:46,071 ♪ Tapi bulan Desember tidak akan sama ♪ 1284 01:21:46,206 --> 01:21:50,905 ♪ Tanpa hangatnya jiwamu ♪ 1285 01:21:51,038 --> 01:21:56,672 ♪ Tanpa hangatnya jiwamu ♪ 1286 01:21:58,239 --> 01:22:02,339 ♪ Dalam perjalanan pulang, melepaskan ♪ 1287 01:22:02,473 --> 01:22:07,505 ♪ Oh tahun ini sangat kejam ♪ 1288 01:22:07,638 --> 01:22:12,772 ♪ Lalu aku melihat wajahmu dan itu memudar ♪ 1289 01:22:12,905 --> 01:22:18,071 ♪ Oh hangatnya jiwamu ♪ 1290 01:22:19,172 --> 01:22:23,739 ♪ Aku tidak memerlukannya salju untuk merasakan keajaiban ♪ 1291 01:22:23,872 --> 01:22:25,406 ♪ Karena saat aku memikirkanmu ♪ 1292 01:22:25,538 --> 01:22:28,139 ♪ Aku tahu ini nyata ♪ 1293 01:22:28,272 --> 01:22:33,905 ♪ Dan semua langit berbintang dan Lampu Natal sungguh tragis ♪ 1294 01:22:34,473 --> 01:22:39,172 ♪ Jika aku tidak bisa melakukannya lihatlah mereka bersamamu ♪ 1295 01:22:39,306 --> 01:22:44,272 ♪ Desember tidak akan terjadi sama saja tanpamu ♪ 1296 01:22:44,406 --> 01:22:49,473 ♪ Desember tidak jadilah sama ♪ 1297 01:22:49,605 --> 01:22:54,239 ♪ Dan semua mimpi yang kumiliki pernah bisa menjadi kenyataan ♪ 1298 01:22:54,373 --> 01:22:58,239 ♪ Tapi bulan Desember tidak akan sama ♪ 1299 01:22:58,373 --> 01:23:03,638 ♪ Tanpa hangatnya jiwamu ♪ 1300 01:23:03,772 --> 01:23:08,538 ♪ Tanpa hangatnya jiwamu ♪ 1301 01:23:41,872 --> 01:23:47,039 ♪ Desember tidak akan terjadi sama saja tanpamu ♪ 1302 01:23:47,172 --> 01:23:50,905 ♪ Desember tidak jadilah sama ♪ 1303 01:23:51,039 --> 01:23:56,072 ♪ Oh Desember tidak tetaplah sama tanpamu ♪ 1304 01:23:57,106 --> 01:24:01,006 ♪ Desember tidak jadilah sama ♪ 1305 01:24:01,139 --> 01:24:06,772 ♪ Dan semua langit berbintang dan Lampu Natal sungguh tragis ♪ 1306 01:24:07,839 --> 01:24:12,839 ♪ Jika aku tidak bisa melakukannya lihatlah mereka bersamamu ♪ 1307 01:24:12,973 --> 01:24:17,605 ♪ Jika aku tidak bisa melakukannya lihatlah mereka bersamamu ♪